Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
dos nageur
italien translation:
ad incrocio sul dietro
Added to glossary by
Paola Dentifrigi
Oct 18, 2004 11:57
19 yrs ago
5 viewers *
français term
dos nageur
français vers italien
Autre
Sports / forme physique / loisirs
reggiseno sportivo
Si parla di un reggiseno sportivo. Ho capito di cosa si parla ma non sono convinta di come si dica in italiano. "Dietro modello vogatore"? Non ho trovato riscontri. E "spalline incrociate sul dietro" non so se sono la stessa cosa. Grazie mille in anticipo!
Créée pour les sports de moyens à forts impacts, elle permet un maintien optimal pour éviter les risques d'affaissement du sein et une très bonne absorption des chocs. Son design associe esthétisme et confort. Tissu respirant: maille aérée au dos et à l’entre bonnets. Dos nageur étudié pour avoir une bonne liberté de mouvements. Bretelles larges et agrafage trois positions
Créée pour les sports de moyens à forts impacts, elle permet un maintien optimal pour éviter les risques d'affaissement du sein et une très bonne absorption des chocs. Son design associe esthétisme et confort. Tissu respirant: maille aérée au dos et à l’entre bonnets. Dos nageur étudié pour avoir une bonne liberté de mouvements. Bretelles larges et agrafage trois positions
Proposed translations
(italien)
3 +1 | ad incrocio sul dietro | Paola Dentifrigi |
3 | incrocio dietro | Silvia Carmignani |
3 | incrociato dietro/ stile olimpionico / ad oblo' | Cristina Giannetti |
Change log
May 30, 2009 00:17: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "dos nageur - URGENTE" to "dos nageur"
Proposed translations
+1
11 minutes
français term (edited):
dos nageur - URGENTE
Selected
ad incrocio sul dietro
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte e 3"
5 minutes
français term (edited):
dos nageur - URGENTE
incrocio dietro
Costume piscina con incrocio dietro ...
5 minutes
français term (edited):
dos nageur - URGENTE
incrociato dietro/ stile olimpionico / ad oblo'
non conosco la dicitura precisa
costume incrociato sul dorso
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-18 12:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
COSTUME INCROCIATO
TROVATO QUESTA DESCRIZIONE
Ottimo nella resistenza al cloro. Costume incrociato e con top interno che permette un maggior sostegno del seno. Colore come da immagine.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-18 12:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
PERO POTREBBE ESSERE ANCHE AD OBLO
VEDI IMMAGINI
http://www.google.it/search?q=cache:0XX9l2GSpAMJ:www.trovapr...
costume incrociato sul dorso
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-18 12:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
COSTUME INCROCIATO
TROVATO QUESTA DESCRIZIONE
Ottimo nella resistenza al cloro. Costume incrociato e con top interno che permette un maggior sostegno del seno. Colore come da immagine.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-18 12:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
PERO POTREBBE ESSERE ANCHE AD OBLO
VEDI IMMAGINI
http://www.google.it/search?q=cache:0XX9l2GSpAMJ:www.trovapr...
Something went wrong...