AITI Qualified member        

Certified translator according to UNI 11591:2015
standard

22 years of experience as full-time professional

Over 7 mln words translated

Italian native speaker specializing in technical, marketing and medical translations from English and
French into Italian.

Since 1999 I have been collaborating with various international agencies for the translation of manuals, installation instructions, catalogues, advertising brochures and press releases.

EDUCATION

Postgraduate Master's Degree on specialized translation (Environment, Biomedicine) ENG > IT

University of Pisa, University of Genoa in collaboration with ICoN Consortium

Final grade: 110/110

Master Degree in Foreign Modern Languages and Literatures: 110/110

Main subject areas

Environment & Energy

Wastewater treatment, photovoltaic systems, industrial sludge treatment, solar systems, air treatment, thermal desorption plants, ultrafiltration units, water treatment, oil treatment plants, cooling water systems, incinerator systems, nitrogen generation & storage systems, combustion plants, biogas treatment plants

Medical

Medical devices, osteosynthesis instruments, breathing devices, cryogenic vessels, ventilators, bulk tanks & cylinders back-up for oxygen supply, informed consents, Summary of Product Characteristics, study synopsis

Marketing 

Market survey questionnaires, press releases, traning courses for employees, sales strategies, newsletters,
corporate social responsibility reports, sales pitches, quality assurance questionnaires, mystery clients' surveys, occupational safety documents, logistics projects

Luxury and Cosmetics Goods

Handbags, eyewear, underwear, women's wear, menswear, jewellery, watches, leather goods, body products, makeup products, shoes, designer objects, perfumes, tableware

Industrial

Textile machines (cards, needling machines), industrial boilers and burners, combustion plants, welding machines, industrial automation plants, forklifts and cranes

OTHER AREAS

Automotive

Wine and Food

Tourism

PUBLICATIONS

Chapter “Nutrition and feeding” in “Cat Encyclopedia" – ed. Royal Canin

Chapter “Nutrition and feeding” in “Dog Encyclopedia” – ed. Royal Canin

L. Barlerin, J.-P. Vaissaire, Gatti di razza (Purebred cats) - ed. Royal Canin 

D. Grandjean, Guida pratica dell'allevamento canino (Pratical guide to dog breeding) - ed. Royal Canin

CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT

·         Workshops on pharmaceutical translation: Theoretical and conceptual foundations, The informed consent, The Summary of Product Characteristics  – Held by Isabella Blum

·         Scientific training for translators - Chemistry and Biology - Held by Isabella Blum

  ·        MOOC Gas Industry (Advanced level) – by "Centre de formation au métiers du gaz" - Elengy (https://mooc-experiencegaz.fr/)

·         Terminology webinar (Langue&Parole) - Held by Maria Pia Montoro, IATE

·         Patent translation (Langue&Parole) - Held by Francesca Manicardi

·         Oenology webinar (AITI) - Held by Elisabetta Minetto

Certification according to the UNI 11591:2015 standard