butte-témoin
italien translation: testimonianza / indicatore / elemento emblematico
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Dec 6, 2007 |
| traduction français vers italien [PRO] Art/Literary - Poésie et littérature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Manuela Dal Castello Italie Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Réponses
20 minutes confiance : 
| Butte-témoin rimanescenza Explication : non credo che l'idea geologica di "rilievo residuo" (non conosco la trad. tecnica in questo caso) possa rendere in italiano... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 minutes confiance :
| Butte-témoin rappresentativa/caratterizzante/indicativa Explication : Ci vorrebbe più contesto.. Mi sembra di capire che si tratta di un'epoca passata, se così: ..rappresentativa/caratterizzante/indicativa di questa epoca quello che resta di questa epoca/l'ultimo baluardo ... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance :
| Butte-témoin pietra miliare Explication : - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance :
| Butte-témoin vestigia Explication : Da usarsi di preferenza al plurale: "...rappresenta le vestigia di quell'epoca". Se invece, in base al contesto, il riferimento a "butte témoin" fosse da intendersi in senso astratto e metaforico suggerirei l'aggettivo "emblematico": "La partecipazione di XXX è (altamente) emblematica di quest'epoca". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1| Butte-témoin testimonianza / indicatore / elemento emblematico Explication : mi sembra che si debba fare attenzione non tanto al fatto che la partecipazione del tizio abbia "fatto storia", come sarebbe usando "pietra miliare", ma al fatto che questo fosse un comportamento esemplare per quell'epoca |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations