Membre depuis Dec '07

Langues de travail :
anglais vers italien
français vers italien
espagnol vers italien
italien (monolingue)

Availability today:
Disponible

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
View full calendar »
Oscar Romagnone
Broad experience in legal translations

Imperia, Liguria, Italie
Heure locale : 16:17 CET (GMT+1)

Langue maternelle : italien Native in italien
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
62 positive reviews
(3 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Message de l'utilisateur
"Hoc habeo, quodcumque dedi." (Seneca, De beneficiis VI. 3) - Whatever I have given, that I still possess
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Droit : contrat(s)Droit (général)
Certificats / diplômes / licences / CVDroit : taxation et douanes
Droit : brevets, marques de commerce, copyrightGouvernement / politique
Entreprise / commerceTransport / expédition
Navires, navigation, marineTourisme et voyages

Tarifs
anglais vers italien - Tarif : 0.09 - 0.15 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure
français vers italien - Tarif : 0.09 - 0.15 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure
espagnol vers italien - Tarif : 0.09 - 0.15 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 8690, Réponses aux questions : 3737, Questions posées : 5
Historique des projets 294 projets indiqués    73 retours positifs des donneurs d'ordre    2 retours positifs des collègues

Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 5
Études de traduction Other - Certificate DELF B2 (Common European Framework)
Expérience Années d'expérience en traduction : 22. Inscrit à ProZ.com : Aug 2007. Devenu membre en : Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références français vers italien (University of Pisa/CCIAA of Imperia - Reg. N. 478, verified)
anglais vers italien (University of Pisa/CCIAA of Imperia - Reg. N. 478, verified)
italien (St. Vincent Award - FNSI, verified)
français vers italien (Alliance Française "Riviera dei Fiori")
espagnol vers italien (Asesor del Tribunal de S.Remo (IMPERIA) - N. 523)
Affiliations CTU - Tribunale di S.Remo, Court appointed expert in S.Remo, Expert au Tribunal de S.Remo, Asesor del Tribunal de S.Remo
ÉquipesItalia translations
Logiciels Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Microsoft InfoPath, Microsoft Publisher, Outlook, Powerpoint
Messages forum 10 forum posts
Site web http://www.proz.com/profile/714394
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Pratiques professionnelles Oscar Romagnone respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

Please feel free to contact me with any request that you may have. It is my pleasure to assist you! Here are my contact details:  Primary e-mail: [email protected]      Secondary e-mail: [email protected] Certified e-mail (PEC): [email protected] Mobile phone: +39 349 7714010      

WARNING:
SINCE THERE ARE SCAMMERS IMPERSONATING TRANSLATORS, PLEASE REMEMBER TO CHECK IF MESSAGES SENT IN MY NAME WERE ACTUALLY SENT BY ME.
ONE WAY TO DO THIS IS TO SEND A VERIFICATION EMAIL THROUGH THIS PROFILE PAGE (SEE ENVELOPE ICON ABOVE). THANKS!

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 9033
Points de niveau PRO: 8690

Principales langues (PRO)
anglais vers italien4936
français vers italien2006
espagnol vers italien1603
italien77
italien vers français48
Points dans 2 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets4716
Autre1583
Affaires / Finance1083
Technique / Génie583
Art / Littérature231
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)3068
Droit : contrat(s)1904
Droit : taxation et douanes290
Entreprise / commerce259
Autre252
Finance (général)204
Certificats / diplômes / licences / CV188
Points dans 77 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects294
With client feedback73
Corroborated75
100% positive (73 entries)
positive73
neutral0
negative0

Job type
Translation260
Editing/proofreading34
Language pairs
français vers italien140
anglais vers italien118
espagnol vers italien29
9
italien4
italien vers français1
Specialty fields
Droit (général)126
Droit : contrat(s)55
Certificats / diplômes / licences / CV23
Tourisme et voyages9
Droit : brevets, marques de commerce, copyright9
Ressources humaines8
Gestion8
Droit : taxation et douanes4
Entreprise / commerce4
Navires, navigation, marine4
Transport / expédition3
Journalisme3
Publicité / relations publiques2
Gouvernement / politique2
Marketing / recherche de marché2
Énergie / génération d'électricité2
Org / dév. / coop internationale1
Construction / génie civil1
Brevets1
Comptabilité1
Finance (général)1
Environnement et écologie1
Assurances1
Other fields
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino5
Vente au détail3
Ordinateurs : logiciels3
Immobilier2
Architecture1
Ingénierie : industriel1
Enseignement / pédagogie1
Fabrication1
Textiles / vêtements / mode1
Internet, commerce électronique1
Ordinateurs (général)1
Électronique / génie électronique1
Photographie / imagerie (et arts graphiques)1
Autre1
Médecine (général)1
Mots clés : Tourism, turismo, tourisme, hotels, shipping, maritime, marittimo, law, ley, loi. See more.Tourism, turismo, tourisme, hotels, shipping, maritime, marittimo, law, ley, loi, legale, contracts, contratti, legal translations, legalización, traducciones juradas, traductor jurado, traducciones jur¡dicas, traduzioni legali, traductions juridiques, jugements, judgements, sentenze, sentencias, atti di citazione, writ of summons, claim forms, citation, exploit, notifica, signification, notificación, service, notice, atto di precetto, administration, government, politics, social sciences, contrats, contratos, certificates, certificati, certificats, diplomas, licenses, patents, immigration translator, sworn translator, traducteur assermenté, traduttore giurato, asseverazioni, expert au Tribunal de Sanremo, asesor del Tribunal de Sanremo, court appointed expert in Sanremo, consulente tecnico d'ufficio, traducciones nocturnas, traductions nocturnes, accuracy, availability, fast service, experience, good rates, correttezza, accuratezza, servizi rapidi, traduzioni notturne, navigazione, navigation, navegación, navi, navi da crociera, barcos, buques, cruiseships, ships, crociere, cruises, croisières, cruceros, navires, paquebots.... See less.




Dernière mise à jour du profil
Oct 28