Mar 12, 2013 08:25
12 yrs ago
10 viewers *
français term
Mario Catanzaro
acte civil
français vers italien
Droit / Brevets
Droit (général)
definizione
(…) la décision sur la validité de l'acte civil étranger dépendra de toute façon, comme aujourd'hui, des vérifications effectuées par l'autorité diplomatique ou consulaire, qui devra rechercher concrètement si l'acte existe dans les registres de l'état civil étranger ou non.
Fonte contesto: Projet de loi du 15 novembre 2006, relatif au contrôle de la validité des mariages, Chapitre II, art. 6 (http://www.senat.fr/)
Fonte contesto: Projet de loi du 15 novembre 2006, relatif au contrôle de la validité des mariages, Chapitre II, art. 6 (http://www.senat.fr/)
Proposed translations
(italien)
| 3 +3 | atto di stato civile |
ADA DE MICHELI
|
| 4 +2 | atto (di stato) civile |
Giovanna N.
|
| 4 | certificato di stato civile |
Interpretatio
|
Proposed translations
+3
3 minutes
ADA DE MICHELI
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: espagnol vers italien, italien, français vers italien
Related KudoZ points
:
13
Selected
atto di stato civile
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 minutes
Giovanna N.
Suisse
Suisse
Native in italien
Specializes in field
Suisse
swiss legal translator & lawyer
Native in: italien
Works in: français vers italien, allemand vers italien
Related KudoZ points
:
80
atto (di stato) civile
--
Peer comment(s):
| agree |
Maria Cristina Chiarini
9 minutes
|
|
Grazie :O)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
4 heures
|
|
Grazie :O)
|
4 jours
certificato di stato civile
Dal sito di un Comune (Borgomanero), ma molti altri riferimenti web
Rilascio certificati di stato civile
I certificati di stato civile attestano quei dati desumibili dai registri di stato civile, in particolare:
- certificato di nascita (da cui risulta luogo e data di nascita);
- certificato di morte (da cui risulta luogo e data di morte, oltre alla residenza e allo stato civile);
- certificato di matrimonio (da cui risulta luogo e data di matrimonio);
- estratto per riassunto dell'atto di nascita (con i dati del certificato di nascita completati da eventuali annotazioni), a richiesta ai sensi dell'art. 3 D.P.R. 2 maggio 1957, n. 432 si possono indicare anche paternità e maternità;
- estratto per riassunto dell'atto di matrimonio (con i dati del certificato di matrimonio completati da eventuali annotazioni);
- estratto per riassunto dell'atto di morte (con i dati del certificato di morte completato dall'ora della morte).
Tutti i dati contenuti nella certificazione possono essere richiesti dalle Pubbliche Amministrazioni o dai privati per i procedimenti di loro competenza.
Rilascio certificati di stato civile
I certificati di stato civile attestano quei dati desumibili dai registri di stato civile, in particolare:
- certificato di nascita (da cui risulta luogo e data di nascita);
- certificato di morte (da cui risulta luogo e data di morte, oltre alla residenza e allo stato civile);
- certificato di matrimonio (da cui risulta luogo e data di matrimonio);
- estratto per riassunto dell'atto di nascita (con i dati del certificato di nascita completati da eventuali annotazioni), a richiesta ai sensi dell'art. 3 D.P.R. 2 maggio 1957, n. 432 si possono indicare anche paternità e maternità;
- estratto per riassunto dell'atto di matrimonio (con i dati del certificato di matrimonio completati da eventuali annotazioni);
- estratto per riassunto dell'atto di morte (con i dati del certificato di morte completato dall'ora della morte).
Tutti i dati contenuti nella certificazione possono essere richiesti dalle Pubbliche Amministrazioni o dai privati per i procedimenti di loro competenza.
Something went wrong...