Mar 12, 2013 11:07
12 yrs ago
1 viewer *
français term
Works in: zzz autre zzz
en attent
français vers italien
Technique / Génie
Ingénierie (général)
GDE fournira un câble d’alimentation en attente au niveau indiqué de l’emplacement de l’armoire d’alimentation (2m de câblage en attente au point indiqué)
in questo contesto en attent mi risulta un pò strano.
Qualcuno mi può dare un consiglio
Grazie
in questo contesto en attent mi risulta un pò strano.
Qualcuno mi può dare un consiglio
Grazie
Proposed translations
(italien)
| 3 | di riserva |
Viviane Brigato
|
| 4 +1 | predisposto |
Laura Di Palma
|
| 3 +1 | preinstallato |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
44 minutes
Selected
di riserva
Elettronica ed elettrotecnica, Geoscienze [COM] Voce completa
FR
câble en attente
EN
stand-by cable
spare wire
IT
cavo di riserva
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
2 minutes
Laura Di Palma
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien
+1
1 heure
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
preinstallato
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-12 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-12 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/444...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-12 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-12 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/444...
Discussion