Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Par conclusions d’incident
italien translation:
(con le) conclusioni dell'appello/ricorso incidentale
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Mar 11, 2013 21:40
12 yrs ago
10 viewers *
français term
Par conclusions d’incident
français vers italien
Droit / Brevets
Droit (général)
è un ricorso legale
Proposed translations
(italien)
| 4 +3 | (con le) conclusioni dell'appello/ricorso incidentale |
Oscar Romagnone
|
Change log
Mar 25, 2013 07:33: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 minutes
Oscar Romagnone
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Broad experience in legal translations
Native in: italien (Variant: Swiss ) 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
887
Selected
(con le) conclusioni dell'appello/ricorso incidentale
Per la resa appropriata della preposizione "par" occorre disporre di maggiore contesto.
Per il significato di "conclusion d'incident" leggi qui:
http://www.aprc.asso.fr/npds/viewtopic.php?topic=52&forum=41
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-11 22:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Un esempio:
...lo stesso opponente aveva espressamente contestato le aliquote che l'Inps aveva applicato (come risulta dalle conclusioni dell'appello incidentale che vengono riportate in sentenza), il che riconferma che la pretesa...
http://books.google.com/books?id=rx6wPRquxGAC&pg=PA142&lpg=P...
Per il significato di "conclusion d'incident" leggi qui:
http://www.aprc.asso.fr/npds/viewtopic.php?topic=52&forum=41
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-11 22:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Un esempio:
...lo stesso opponente aveva espressamente contestato le aliquote che l'Inps aveva applicato (come risulta dalle conclusioni dell'appello incidentale che vengono riportate in sentenza), il che riconferma che la pretesa...
http://books.google.com/books?id=rx6wPRquxGAC&pg=PA142&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...