Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
ensemblier
italien translation:
general contractor / appaltatore diretto
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 1, 2007 15:49
17 yrs ago
7 viewers *
français term
Legal and certified translations
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, allemand vers italien, français vers italien
ensemblier
français vers italien
Droit / Brevets
Assurances
Montant des garanties:
- Responsabilité Civile après livraison / réception / RC professionnelle BET / Ensemblier.
Tous dommages confondus
PS Ho trovato 1 risultato su Kudoz, ma non penso si adatti al mio contesto
- Responsabilité Civile après livraison / réception / RC professionnelle BET / Ensemblier.
Tous dommages confondus
PS Ho trovato 1 risultato su Kudoz, ma non penso si adatti al mio contesto
Proposed translations
(italien)
| 4 | general contractor / appaltatore diretto |
Frédérique Jouannet
|
| 3 +1 | arredatore |
Agnès Levillayer
|
| 2 | costruttore chiavi in mano |
Silvia Carmignani
|
Change log
Dec 3, 2007 09:01: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
5 heures
Frédérique Jouannet
Native in français
&
italien
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: français 
, italien
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
8
Selected
general contractor / appaltatore diretto
In alternativa alla definizione di Agnès (se si tratta di un altro campo).
Definizione tratta dal dizionario "L'économie et les affaires" della Zanichelli": l'ensemblier est le maître d'oeuvre d'un grand projet industriel à l'étranger ou en coopération internationale.
In italiano ho visto più spesso il termine inglese "general contractor" che non "appaltatore generale.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-02 13:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e buon lavoro.
Definizione tratta dal dizionario "L'économie et les affaires" della Zanichelli": l'ensemblier est le maître d'oeuvre d'un grand projet industriel à l'étranger ou en coopération internationale.
In italiano ho visto più spesso il termine inglese "general contractor" che non "appaltatore generale.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-02 13:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso che la figura del mio contratto si avvicini di più a questa definizione. "
3 heures
Silvia Carmignani
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
Freelance translator FR>IT
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
62
costruttore chiavi in mano
Solo un'idea..
... Interviennent également des « ensembliers » (constructeurs de maisons
individuelles et contractants généraux) qui exécutent une prestation générale pour la livraison de
bâtiments clés en main et sollicitent eux-mêmes des maîtres d’oeuvre. Cette diversité existe probablement
sur l’ensemble du territoire.
http://www.cer-champagne-ardenne.fr/my_files/Synthese_Maitri...
ensemblier (turnkey). (various references). Italian. fornitore "chiavi in mano", assemblatore (assembler). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/turnkey house - 13k - Risultati supplementari
Inoltre vedi http://www.proz.com/kudoz/1660564
http://www.proz.com/kudoz/1243251?bs=1#marker_submit
... Interviennent également des « ensembliers » (constructeurs de maisons
individuelles et contractants généraux) qui exécutent une prestation générale pour la livraison de
bâtiments clés en main et sollicitent eux-mêmes des maîtres d’oeuvre. Cette diversité existe probablement
sur l’ensemble du territoire.
http://www.cer-champagne-ardenne.fr/my_files/Synthese_Maitri...
ensemblier (turnkey). (various references). Italian. fornitore "chiavi in mano", assemblatore (assembler). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/turnkey house - 13k - Risultati supplementari
Inoltre vedi http://www.proz.com/kudoz/1660564
http://www.proz.com/kudoz/1243251?bs=1#marker_submit
+1
11 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
arredatore
Di solito corrisponde a questa figura professionale se l'ambito è l'architettura d'interni
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-03-01 16:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
(interior designer in inglese)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-03-01 21:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Allora "arredatore" c'entra proprio niente.
Vedo che il termine è molto usato infatti nel campo delle energie rinovabili ma non riesco ad inquadrare la funzione di tali ditte
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-03-01 16:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
(interior designer in inglese)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-03-01 21:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Allora "arredatore" c'entra proprio niente.
Vedo che il termine è molto usato infatti nel campo delle energie rinovabili ma non riesco ad inquadrare la funzione di tali ditte
Note from asker:
| La cosa incomprensibile è che l'assicurato è una società che si occupa di rifiuti, ricicli, smaltimenti, cippati, ecc. =(( |
Peer comment(s):
| agree |
Frédérique Jouannet
: oppure architetto d'interni come dice "L'économie et les affaires" di Zanichelli
4 heures
|
Something went wrong...