Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coupelles
Italian translation:
piattelli
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 1, 2007 22:53
17 yrs ago
1 viewer *
French term
coupelles
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Si tratta di un catalogo di utensili per l'industria automobilistica.
COMPRESSEUR DE RESSORT A COUPELLES INTERCHANGEABLES.
Entretoise mobile permettant 2 positions de travail pour les coupelles
Outil pour la dépose des ressorts de coupelles de maintien
COMPRESSEUR DE RESSORT A COUPELLES INTERCHANGEABLES.
Entretoise mobile permettant 2 positions de travail pour les coupelles
Outil pour la dépose des ressorts de coupelles de maintien
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Piattelli |
Agnès Levillayer
|
| 5 | staffe |
ankontakt
|
Change log
Dec 3, 2007 09:01: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "COUPELLES" to "coupelles"
Dec 3, 2007 09:01: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41254">sabseb's</a> old entry - "COUPELLES"" to ""Piattelli""
Proposed translations
10 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
Piattelli
queste "coupelles" fanno parte probabilmente della sospensione
http://www.ultimate-suspension.com/ultimate-suspension/fr/fa...
http://www.pneuspergine.com/vogtland.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2007-03-02 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
come dimostra il disegno che ho trovato in francese, le cosiddette coupelles sono i piattelli che fanno parte della sospensione (si possono modificare in un secondo equipaggiamento e infatti sono fornite nel kit illustrato) mi sembra strano che abbiano usato questa parola per designare le "graffe" dell'attrezzo stesso che sono generalmente a forma di "u"
http://cgi.ebay.it/smonta-molle-per-ammortizzatori-auto-pres...
http://www.ultimate-suspension.com/ultimate-suspension/fr/fa...
http://www.pneuspergine.com/vogtland.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2007-03-02 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
come dimostra il disegno che ho trovato in francese, le cosiddette coupelles sono i piattelli che fanno parte della sospensione (si possono modificare in un secondo equipaggiamento e infatti sono fornite nel kit illustrato) mi sembra strano che abbiano usato questa parola per designare le "graffe" dell'attrezzo stesso che sono generalmente a forma di "u"
http://cgi.ebay.it/smonta-molle-per-ammortizzatori-auto-pres...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp !"
10 hrs
staffe
La terminologia esatta utilizzata da Beta Utensili è :
"pressore per molle ammortizzatori a staffe intercambiabili"
Immagino che si tratti della stessa cosa in questo caso
"pressore per molle ammortizzatori a staffe intercambiabili"
Immagino che si tratti della stessa cosa in questo caso
Something went wrong...