français vers italien Technique / Génie Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino videogames development

Il cosiddetto cœur de jeu, a detta dell'autore del libro che usa molto neologismi, è l'essenza primaria di un videogame. Si tratta della prima tappa nel corso della creazione. Ad esempio, nei giochi d'auto il cœur è il pilotaggio, nei giochi a piattaforme come Super Mario è il salto.

Conoscete un tecnicismo adeguato?

Spesso l'autore usa anche la metafora del corpo umano, quindi avevo pensato al "cuore/anima del gioco". Ma non ho trovato conferma sui siti/blog online.