Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
établir son lustre
italien translation:
il ritorno in auge si basa
français term
Italie
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
établir son lustre
"La nature morte établit son lustre nouveau sur l'effondrement de l'ancienne hiérarchie."
Grazie per ogni suggerimento,
Cristina
Mar 9, 2009 14:21: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Etablir son lustre" to "établir son lustre"
May 2, 2009 04:57: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
il ritorno in auge si basa (qui)
Il ritorno in auge della natura morta si basa sul crollo della vecchia gerarchia (dei soggeti pitturici immagino)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-19 10:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
soggetti
railways, constructions, machine tools
Native in: français 
, italien
Works in: italien vers français, français vers italien
Costruire il proprio splendore
Italie
Translator, Journalist and Blogger
Native in: italien
Works in: français vers italien, anglais vers italien, espagnol vers italien, and 3 more.
fondò il suo rinnovato prestigio
| agree |
Oscar Romagnone
: forse meglio "trovò" oppure "recuperò"
4 heures
|
|
Grazie, hai ragione anche recuperò suona bene. Ciao.
|
Italie
Le fin mot.....
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien
costruisce il suo prestigio
si fonda/si concentra soprattutto/ha come obiettivo/
Something went wrong...