Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Balancier à inertie variable
allemand translation:
Unruh mit verstellbarem Trägheitsmoment
Added to glossary by
Andrea Wurth
Jan 26, 2010 08:06
15 yrs ago
français term
Allemagne
Balancier à inertie variable
français vers allemand
Technique / Génie
Textiles / vêtements / mode
Luxusuhren
Es geht noch immer um die Funktionsweise der Uhr; hier der Begriff in folgendem Kontext:
... c'est un chef d'œuvre de micromécanique disposant d'un ***balancier à inertie variable***
Danke für die Vorschläge.
... c'est un chef d'œuvre de micromécanique disposant d'un ***balancier à inertie variable***
Danke für die Vorschläge.
Proposed translations
(allemand)
| 4 +3 | Unruh mit verstellbarem Trägheitsmoment |
Christian Weber
|
| 4 +2 | Unruh mit variabler Trägheit |
ibz
|
| 4 +1 | Unruh mit variabler Trägheit |
Andrea Erdmann
|
Proposed translations
+3
21 minutes
Christian Weber
Native in allemand
Reliable, accurate and always on time
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
4
Selected
Unruh mit verstellbarem Trägheitsmoment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, auch für die anderen Vorschläge."
+1
19 minutes
Andrea Erdmann
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
48
Unruh mit variabler Trägheit
"Zu den Aufgaben von Nivarox-FAR gehört es, die Präzision der Zeitmessung mechanischer Uhren immer weiter voranzutreiben. Die verschiedenen Produktionen des Unternehmens mit unterschiedlichen Ausführungen der Unruh mit variabler Trägheit haben diese Rolle als Motor
der Innovation demonstriert."
(leider kann ich den Link nicht kopieren, aber bei google-Suche findet er sich sofort)
+2
20 minutes
Unruh mit variabler Trägheit
... nennt man das.
Irene
Irene
Something went wrong...