Übersetzungen Französisch ⇨ Deutsch

◊ Medizin
◊ Pharmazie
◊ Glasindustrie: Hohlglasproduktion
◊ Gesundheit und (vegane) Ernährung
◊ Recht/Vertragswesen
◊ Schienenverkehr: Signaltechnik
◊ Lebensmittel: Schokoladenproduktion

Weitere Leistungen:
◊ Korrektorat/Lektorat Deutsch / Texterstellung / Textoptimierung

Praxiserfahrung:
Inhouse-Übersetzungspraxis Fr ⇨ De im Rahmen mehrjähriger Tätigkeit bei:
◊ einem Medizingerätehersteller in Heidelberg
◊ einem hannoverschen Rückversicherer (Übersetzungen v. a. für die Leben-Abteilung)
◊ selbständige Übersetzerin in Vollzeit seit 2006

Hintergrund/Ausbildung:
◊ Staatl. anerkannte Übersetzerin, Englisches Institut Heidelberg 1997
◊ Allgemein ermächtigte Urkundenübersetzerin (Landgericht Hannover) seit 2000
◊ Mitglied im BDÜ seit 1997
◊ Industriekauffrau seit 1989

Ebenfalls gut zu wissen:
Medizinische und pharmazeutische Zusammenhänge interessieren mich nicht nur in "meinen" Texten, sondern im Grunde immer.
Durch private Kontakte zu einer Expertin in der Hohlglasbranche und eine persönliche Vorliebe für Glasbehälter habe ich mich darüber hinaus auf Übersetzungen in diesem Bereich spezialisiert (übersetze aber nicht in anderen reinen Technik-Bereichen).
Zudem schätze ich Präzision (zumindest dort, wo dies wichtig ist!), Transparenz und eine gesunde Portion Engagement.
Durch meine kaufmännische Ausbildung (direkt nach dem Abitur) sowie meiner Tätigkeit in der Regulatory-Abteilung eines Medizingeräteherstellers bin ich auch mit den Abläufen in einem Industrieunternehmen vertraut, was für das Verständnis vieler Texte oft sehr hilfreich ist.

Anfrage/Zusammenarbeit:
E-Mail: post[at]aerdmann[dot]com

Festnetz: +49 (0)511 3906300
Bürozeiten: 8:00 Uhr bis 17:30 Uhr
E-Mails werden i. d. R. innerhalb von 1-3 Stunden beantwortet.