Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
au feeling
allemand translation:
Nach Gefühl, vom Gefühl geleitet
Added to glossary by
Lucie Fourneyron
Sep 30, 2004 06:24
20 yrs ago
1 viewer *
français term
au feeling
français vers allemand
Autre
Autre
Ein Ausländer, der als Kind in die Schweiz gekommen ist, spricht darüber, wie die Integration damals verlief:
Notre adaptation s'est faite sur le tas, au feeling.
Hat mir jemand einen Vorschlag, wie ich das wunderbar französische "au feeling" übersetzen könnte? :-)
Notre adaptation s'est faite sur le tas, au feeling.
Hat mir jemand einen Vorschlag, wie ich das wunderbar französische "au feeling" übersetzen könnte? :-)
Proposed translations
(allemand)
| 3 | Nach Gefühl |
Lucie Fourneyron
|
| 3 +11 | nach Gefühl |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | subjektiv |
RomEst (X)
|
Proposed translations
5 heures
Lucie Fourneyron
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
16
Selected
Nach Gefühl
oder "vom Gefühl geleitet".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "Vom Gefühl geleitet" gefällt mir gut."
+11
24 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
152
nach Gefühl
-
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
9 minutes
|
| agree |
Béatrice De March
12 minutes
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Ganz genau!
18 minutes
|
| agree |
Carola BAYLE
26 minutes
|
| agree |
antje.s
: wie sonst!
40 minutes
|
| agree |
Babelfischli
51 minutes
|
| agree |
Saifa (X)
1 heure
|
| agree |
Catherine GRILL
: ja, oder auch gefühlsmäßig
1 heure
|
| agree |
GiselaVigy
1 heure
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 heures
|
| agree |
Uta Nowak (X)
1 jour 9 heures
|
2 heures
subjektiv
nicht objektiv
Something went wrong...