Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
réflexe sourcier
allemand translation:
Reflex/Sensibilität/Gespür des Wünschelrutengängers
Added to glossary by
Giselle Chaumien
May 2, 2007 18:32
17 yrs ago
français term
réflexe sourcier
français vers allemand
Autre
Ésotérisme
L'homme est sensible aux champs magnétiques. Cette faculté explique le réflexe sourcier: il possède en effet des points magnétiquement sensibles (...)
DANKE!
DANKE!
Proposed translations
(allemand)
| 4 +3 | Reflex des Wünschelroutengänger |
Giselle Chaumien
|
| 4 | Rutenausschlag |
Andrea Erdmann
|
Change log
May 16, 2007 07:26: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 minutes
Giselle Chaumien
Allemagne
Allemagne
Native in français
&
allemand
Allemagne
30 years of experience and best quality
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
40
Selected
Reflex des Wünschelroutengänger
l'homme ... et les chats aussi !
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-05-02 19:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
WünschelRUTENgänger ;-)
autant pour moi - déformation prof. de Routenplaner...? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2007-05-02 19:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
verflixt: des WünschelrutengängerS
das ist ja fast unheimlich, diese Tippfehler...;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-05-03 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube nicht, dass der Ausdruck in FR ein "Fachbegriff" ist, sondern lediglich eine Umschreibung. In FR sieht man oft "réflexe" in solchen Wendungen, z.B. "réflexe sécurité", "reflexe maladie", "réflexe métier" usw. und da gibt es in GER auch keine festen Entsprechungen.
Vielleicht kannst du es auch mit "Sensibilität des W." (nein, ich schreibe es nicht nochmal ;-) ) umschreiben, da findet man eine ganze Menge Hits in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-05-02 19:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
WünschelRUTENgänger ;-)
autant pour moi - déformation prof. de Routenplaner...? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2007-05-02 19:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
verflixt: des WünschelrutengängerS
das ist ja fast unheimlich, diese Tippfehler...;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-05-03 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube nicht, dass der Ausdruck in FR ein "Fachbegriff" ist, sondern lediglich eine Umschreibung. In FR sieht man oft "réflexe" in solchen Wendungen, z.B. "réflexe sécurité", "reflexe maladie", "réflexe métier" usw. und da gibt es in GER auch keine festen Entsprechungen.
Vielleicht kannst du es auch mit "Sensibilität des W." (nein, ich schreibe es nicht nochmal ;-) ) umschreiben, da findet man eine ganze Menge Hits in Google.
Peer comment(s):
| agree |
Iela
2 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
MBCatherine
: Héhé, tu vas y arriver, Giselle ;) Bonne nuit !
3 heures
|
|
merci, oui, cela doit être dû au sujet de la question ;-) et à la nuit des sorcières 30 avril/1er mai (je suis épuisée... ;-) )
|
|
| agree |
GiselaVigy
: haha!
12 heures
|
|
salut Gisela :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 heures
Andrea Erdmann
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
8
Rutenausschlag
wie wär's damit? Der Reflex ist hier wörtlich zwar nicht mehr drin, vom Sinn her aber schon.
...diese Fähigkeit erklärt den Rutenausschlag: Der Wünschelrutengänger verfügt über...
Der Rutenausschlag ist grundsätzlich eine biologische Reaktion oder Reflex auf eine physikalische Aktion. Die Wünschelrute ist dabei nur Anzeiger für feinstoffliche Vorgänge bzw. kleinste Muskelbewegungen im Körper des sensiblen Rutengängers. Feinstfühlige Menschen können sogar veränderte Strahlenverhältnisse ohne Wünschelrute wahrnehmen.
http://www.a1-baubiologie.de/download/6- Informationsbrosch�...
...diese Fähigkeit erklärt den Rutenausschlag: Der Wünschelrutengänger verfügt über...
Der Rutenausschlag ist grundsätzlich eine biologische Reaktion oder Reflex auf eine physikalische Aktion. Die Wünschelrute ist dabei nur Anzeiger für feinstoffliche Vorgänge bzw. kleinste Muskelbewegungen im Körper des sensiblen Rutengängers. Feinstfühlige Menschen können sogar veränderte Strahlenverhältnisse ohne Wünschelrute wahrnehmen.
http://www.a1-baubiologie.de/download/6- Informationsbrosch�...
Discussion