1. KudoZ™ Top
2. français vers allemand Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • anglais vers néerlandais
   • français vers espagnol
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Cinéma, film, TV, théâtre Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Massages/Reflexology
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

production exécutive

allemand translation: ausführender Produzent

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français : production exécutive Traduction en allemand : ausführender Produzent Entrée par  : Marion Hallouet

16:12 May 25, 2007

traduction français vers allemand [PRO] Tech/Engineering - Cinéma, film, TV, théâtre / Production DVD
Terme ou expression en français : production exécutive Toujours concernant un DVD produit pour un musée. Pas de contexte. Uniquement : Production exécutive : (Nom) Existe-t-il un terme "consacré" ? J'ai trouvé "ausführende Produktion" mais je ne suis pas sûre si c'est vraiment le terme qui convient. Merci beaucoup d'avance	Marion Hallouet Activité KudoZ Questions : 332 (none open) (14 closed without grading) Réponses : 277 France Local time: 08:50
ausführender Produzent Explication : keine genaue, aber eine übliche Übersetzung, siehe Wikipedia.	Réponse sélectionnée de : Karin Maack Allemagne Local time: 08:50
Grading comment Vielen Dank! 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
4 +2	Executive Producer	Heidi Fayolle (X)
3 +2	ausführender Produzent	Karin Maack

Entrées pour la discussion : 3

belitrix 10:58 May 26, 2007  War wieder zu schnell - logisch Heidi Fayolle hatte den Link schon angegeben. Sorry! belitrix 10:55 May 26, 2007  ...verwendet wird. Die Übersetzung "ausführender Produzent" ist weit verbreitet, jedoch falsch übersetzt. Als "Executive" wird im englischen Wirtschaftssystem ein Geschäftsführer oder im Management tätiger leitender Angestellter bezeichnet. belitrix 10:53 May 26, 2007  Sicherlich habt Ihr auch die wikipedia-Seite gesehen. Hier nur mal in den Raum gestellt:Executive Producer (EP) (dt. oft übersetzt als „ausführender Produzent“) ist ein Beruf in der Unterhaltungsindustrie, der überwiegend im Film- und Fernsehbereich... Automatic update in 00:

  

Réponses

17 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +2

Executive Producer Explication : auf gut Deutsch     Référence : http://de.wikipedia.org/wiki/Executive_Producer	Heidi Fayolle (X) France Local time: 08:50 Langue maternelle : allemand Points PRO dans la catégorie : 4
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Alanna: Ja, leider... 35 minutes Accord  Ingeborg Gowans (X): denglish again, I guess; is there really no German term? sigh! 57 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : approbation des pairs (net) : +2

ausführender Produzent Explication : keine genaue, aber eine übliche Übersetzung, siehe Wikipedia.	Karin Maack Allemagne Local time: 08:50 Langue maternelle : allemand Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment Vielen Dank!
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Iela 3 heures   -> Danke, Daniela Accord  Michael Hesselnberg (X) 9 heures   -> Danke, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)