Toujours quelque chose se lève entre les hommes et l’être transparent qui brûle
anglais translation: Life will always throw up a barrier between an openly burning soul and his fellow men
| 11:12 Feb 3, 2010 |
| traduction français vers anglais [PRO] Art/Literary - Poésie et littérature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Carruthers (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +5 | Life will always throw up a barrier between an openly burning soul and his fellow men |
| ||
| 3 +1 | Something will arise every time between mankind and the transparent burning being |
|
| Entrées pour la discussion : 7 | |
|---|---|
Réponses
49 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1Something will arise every time between mankind and the transparent burning being Explication : J'emploierais le "will" pour montrer que c'est quelque chose qui doit inéluctablement se produire ("boys will be boys : il faut bien que jeunesse se passe) The transparent burning being : une déité quelconque ? Ce quelque chose empêcherait le contact entre les hommes et cette divinité en s'interposant. C'est en tout cas comme cela que je le comprends, mais je n'ai aucune certitude. Quant à ce "quelque chose", qu'est-ce ? Mystère. |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 heure confiance : approbation des pairs (net) : +5
approbation des pairs (net) : +5Life will always throw up a barrier between an openly burning soul and his fellow men Explication : I see « transparence » as meaning open or obvious, referring here to someone who’s not concealing his mal-être or exuberance. Disclosure scares people away (Woody Allen in Annie Hall). People find mental illness offputting and the mentally ill find themselves rejected and excluded by their fellow men. Apologies for the gender bias, but I can't get around it. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-03 12:43:03 GMT) -------------------------------------------------- "the openly burning", "the blatantly burning" another possibility |
| ||
Notes au répondeur
| |||