Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
ramener à
anglais translation:
compare (the proportions of)
Added to glossary by
Yolanda Broad
Feb 27, 2003 22:21
22 yrs ago
4 viewers *
français term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais vers espagnol
ramener à
Non-PRO
français vers anglais
Autre
My good dictionary and I have been separated temporarily, can someone help with this term in this context?
Pour chacun des indices, prenez-vous le temps de ramener le résultat global à votre résultat de secteur (par exemple, discutez-vous du résultat santé-sécurité de votre équipe, etc.)
Est-ce que l'information est ramenée aux résultats de votre secteur?
Pour chacun des indices, prenez-vous le temps de ramener le résultat global à votre résultat de secteur (par exemple, discutez-vous du résultat santé-sécurité de votre équipe, etc.)
Est-ce que l'information est ramenée aux résultats de votre secteur?
Proposed translations
(anglais)
Proposed translations
+4
13 minutes
Selected
compare (the proportions of) (in this case)
Ramener is one of those dreadful words to translate because it can mean so many different things in different circumstances.
Here, I'd say it refers to comparing overall figures to specific local figures, or, more specifically, comparing those sets of figures in view of their relative proportions.
Here, I'd say it refers to comparing overall figures to specific local figures, or, more specifically, comparing those sets of figures in view of their relative proportions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
3 heures
relate the global result back to the result for your sector
+
4 heures
the time it takes to bring our global results
In this sentence ramener à means to bring. Good luck!
5 heures
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in français
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
the time to adjust the global results to your area/local results
here it means to bring it down to the scale or size or level of your local results
to scale the global results down to the scale/level of your local results
compare - as given above - can work.
to scale the global results down to the scale/level of your local results
compare - as given above - can work.
Something went wrong...