Membre depuis Jul '03

Langues de travail :
allemand vers croate
anglais vers croate
croate vers anglais
français vers croate
slovène vers anglais
Gordana Podvezanec
A new job is a new challenge!

Varazdin, Varazdinska, Croatie
Heure locale : 11:19 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : croate (Variants: standard, Bosnian) Native in croate, slovène Native in slovène
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com

5.0 (89 reviews)

What Gordana Podvezanec is working on
info
Sep 26, 2016 (posted via ProZ.com):  Texts for EU educational network English into Croatian ...more, + 8 other entries »
Total word count: 1783

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Ce traducteur participe à la localisation de ProZ.com en croate
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Compétences
Spécialisé en :
Finance (général)Construction / génie civil
Ingénierie (général)Général / conversation / salutations / correspondance
Ressources humainesDroit : brevets, marques de commerce, copyright
Génie et sciences pétrolièresDroit : taxation et douanes
ImmobilierMines et minéraux / pierres précieuses

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 24,762
Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées

Tarifs 		General rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour


All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 2019, Réponses aux questions : 985, Questions posées : 594
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  77 entrées

Payment methods accepted Virement bancaire, Transfert d'argent, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaires a, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques

Études de traduction Master's degree - University of Zagreb
Expérience Années d'expérience en traduction : 32. Inscrit à ProZ.com : Dec 2002. Devenu membre en : Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références anglais vers croate (DipTrans, verified)
anglais vers croate (Zagreb, Croatia)
croate vers anglais (Croatian Association of Scientific and Technical Translators)
français vers croate (UNIVERSITY OF ZAGREB)
bosniaque vers anglais ()


Affiliations Mediterranean Editors and Translators (MET), Translators without borders, International Association for Translation and Intercultural Stud, CIOL, NYCT
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume anglais (PDF), slovène (DOC), allemand (DOC), français (PDF), néerlandais (PDF)
Events and training
CPD

Gordana Podvezanec's Continuing Professional Development

Pratiques professionnelles Gordana Podvezanec respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
Websites - Accounting - law
Medicine - I T - Literature - Machine Engineering
Business - Commerce - Marketing
Chemistry - Pharmacy - Medical


Volunteer_Translator.jpg
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 3064
Points de niveau PRO: 2019

Principales langues (PRO)
anglais vers croate591
croate vers anglais331
anglais vers serbo-croate/croato-serbe308
serbo-croate/croato-serbe vers anglais193
espagnol vers anglais149
Points dans 25 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie535
Autre428
Affaires / Finance414
Droit / Brevets237
Médecine173
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Construction / génie civil203
Médecine (général)96
Finance (général)79
Comptabilité64
Produits alimentaires et Boissons60
Gouvernement / politique48
Industrie automobile / voitures et camions39
Points dans 47 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines, Civil engineering, Building, Architecture. See more.IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines, Civil engineering, Building, Architecture, Legal, Law, Contracts, Psychology, Social Sciences, Social Work, EU projects, eTwinning, Localisation, Croatian translations, into Croatian, English into Croatian, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques. See less.