ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Nov 11, 2019 13:26
4 yrs ago
5 viewers *
français term

CIR (comité de convenance institutionnelle de la recherche)

français vers anglais Médecine Médecine : médicaments EC letters
Heading in a French Canada EC letter: "Réunion du CIR":
Proposed translations (anglais)
3 Committee for the Protection of Persons

Discussion

Hollie Lanyon (asker) Nov 11, 2019:
Yes, I believe in UK English that this would be "Internal Research Committee"
Bashiqa Nov 11, 2019:
@ Asker Another point to bear in mind is language variation, UK or US English.
Hollie Lanyon (asker) Nov 11, 2019:
http://www.icm-mhi.org/sites/default/files/docs/recherche/et... - definition found here in relation to ICM - comite interne de recherche
Hollie Lanyon (asker) Nov 11, 2019:
Not necessarily, however the only clinical context I could find it in related to Montérégie-Centre (http://crhclm.ca/centre-documentaire/) (http://crhclm.ca/wp-content/uploads/2013/11/2017-2018-Rappor...

I have just found something specific to Institut de Cardiologie de Montreal: https://www.icm-mhi.org/sites/default/files/docs/CER/cir-mem... which suggests that the "I" could actually stand for "Internal"
philgoddard Nov 11, 2019:
If it stood for "comité de convenance institutionnelle de la recherche", surely it would be CCIR, not CIR. Are you sure your interpretation is correct?

Proposed translations

10 minutes

Committee for the Protection of Persons

Does this apply to all hospitals or is it related to a specific institution? It might make a difference.
Note from asker:
It is for the Institut de Cardiologie de Montreal. The heading says "Comite Scientifique de la Recherche", however the next line reads "Reunion du CIR". I am wondering if this is a Research Committee rather than an Ethics Committee.
Thank you for your contribution. http://www.icm-mhi.org/sites/default/files/docs/recherche/et... - definition found here in relation to ICM - comite interne de recherche
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search