This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
amenage
Qualité Opérationnelle MSFP

Glossary entry

français term or phrase:

Laboratoire ELO

anglais translation:

Laboratories using ELO technology

Added to glossary by Drmanu49
Jul 4, 2017 21:32
7 yrs ago
5 viewers *
français term

Laboratoire ELO

français vers anglais Médecine Médecine : médicaments
The context is a description of working hours at a pharmaceuticals manufacturer for various departments of which *Laboratoire ELO* is one.

*Laboratoire ELO*
Proposed translations (anglais)
4 Laboratories using ELO technology
1 electron microscopy lab
Change log

Jul 11, 2017 12:15: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

MSA-Translation (asker) Jul 11, 2017:
Well, unfortunately, the company did not get back to the agency before I needed to turn this in. The agency said they would add it when they heard back during editing, so unfortunately, this is going to remain a mystery. I'm fairly sure "laboratory using ELO technology" doesn't fit here, but I am going to choose it as the most helpful answer and award the points because I appreciate the help and maybe having it in the glossary as an option is a good idea for people searching for ELO in the future.
MSA-Translation (asker) Jul 5, 2017:
I probably shouldn't give the company name other than to say it is a major pharmaceutical manufacturer.
MSA-Translation (asker) Jul 5, 2017:
I have had the agency ask the client about this and a few other acronyms I couldn't figure out. I'll let everyone know the result.
dwt2 Jul 5, 2017:
If it were OEL it would be "occupational exposure limit" see for example this link for a pharma example https://www.pharmaceuticalonline.com/doc/performing-oel-gap-...
BUT I can't figure out how this would be ELO in French!
philgoddard Jul 4, 2017:
You wouldn't be giving too much information away by telling us the name of the company.
MSA-Translation (asker) Jul 4, 2017:
More context The two headings before it are: Laboratoire Microbiologie and Laboratoire Virologie, so I am thinking it is something along those lines.
MSA-Translation (asker) Jul 4, 2017:
There really is no more context. *Laboratoire ELO* is a heading in a union agreement about work schedules. This is one of the departments at the pharmaceutical production site.
Chakib Roula Jul 4, 2017:
More context please.

Proposed translations

11 minutes
Selected

Laboratories using ELO technology

ELO Digital Office GmbH : Company - Customer references - Fiebig
https://www2.elo.com/wcm/en/company/customer.../fiebig
Traduire cette page
High-tech pioneer relies on ELO. Additional Information ... KG is a full-service private and independent pharmaceutical wholesaler. The company has been a ...


--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2017-07-04 22:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]New Challenges 3 Workbook Answer Key Anna - eazyboreholedrillers ...
eazyboreholedrillers.com/.../new-challenges-3-workbook-answer-...
Traduire cette page
Solutions Brochure Elsevier Journal Of Clinical Virology Elo Touch Solutions Brand Identity Standards. Emergency And Critical Care Guide Embroyology Mcqs ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2017-07-04 22:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

I totally disagree with Phil's comment. I have never come across ELO without it referring to Elo Touch Solutions
Note from asker:
Yes, Phil, I think you are right.
Just to be clear, I mean, the neutral comment from Phil is correct. I think this is probably not what I'm looking for. It's what the department does and probably is refers to some sort of scientific/medical discipline.
Peer comment(s):
neutral philgoddard : I think this is very unlikely, and certainly doesn't justify a 4. We're presumably looking for what the laboratory does, not what software it uses.
26 minutes
Well I disagree, check my last ref.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for taking the time to help out"
13 heures

electron microscopy lab

This is just a wild guess ("Laboratoire electro-optique"), and my actual suggestion is to make a translator's note as ELO is obviously not a standard abbreviation in this context.

Note from asker:
Thanks for trying to help!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search