35 cm de la MA

anglais translation: marge anale = anal margin

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :35 cm de la MA
Traduction en anglais :marge anale = anal margin
Entrée par  : Drmanu49

10:30 Mar 30, 2010
traduction français vers anglais [PRO]
Medical - Médecine (général) / oncology
Terme ou expression en français : 35 cm de la MA
I have this sentence in a discharge report:

La colonoscopie a mis en évidence une tumeur du colon gauche à 35 cm de la MA

I am pretty sure MA is 'marque anale'. Will it be anal mark in English? I seem to be unable to find any texts using that term.
Claudia Robles
Royaume-Uni
Local time: 01:02
marge anale = anal margin
Explication :
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-30 10:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Anal Margin Cancer Sections: Essential Features, Epidemiology, Clinical Findings, ... Topics Discussed: anal margin basal cell carcinoma; anorectum; ...
www.accesssurgery.com/content.aspx?aid.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-30 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

35 centimeters away from the anal margin.
Réponse sélectionnée de :

Drmanu49
France
Local time: 07:02
Grading comment
THANK YOU!!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +6marge anale = anal margin
Drmanu49


  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +6
marge anale = anal margin


Explication :
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-30 10:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Anal Margin Cancer Sections: Essential Features, Epidemiology, Clinical Findings, ... Topics Discussed: anal margin basal cell carcinoma; anorectum; ...
www.accesssurgery.com/content.aspx?aid.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-30 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

35 centimeters away from the anal margin.

Drmanu49
France
Local time: 07:02
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 5346
Grading comment
THANK YOU!!
Notes au répondeur
Demandeur : Thank you!!


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Camille Rosier
4 minutes
  -> Thank you Camille.

Accord  Janet Ratziu: Yes, see http://www.oncolor.org/referentiels/digestif/rectum_print.pd...
5 minutes
  -> Thank you Janet.

Accord  mimi 254
14 minutes
  -> Thank you.

Accord  Chris Hall
2 heures
  -> Thank you Chris.

Accord  Helena Grahn
2 heures
  -> Thank you Helena.

Accord  Lionel_M (X)
6 heures
  -> Thank you Lionel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search