Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2009 16:09
15 yrs ago
18 viewers *
français term
CAV
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
Cardiologie
Votre patient, âgé de 5 mois, a été vu en consultation.
Motif : follow-up après correction chirurgicale d'une cardiopathie, de type CAV partiel.
OK, I get that this is also "CAV" in English. I'd like to know what this stands for. TIA.
Motif : follow-up après correction chirurgicale d'une cardiopathie, de type CAV partiel.
OK, I get that this is also "CAV" in English. I'd like to know what this stands for. TIA.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +3 | partial AV canal |
liz askew
|
| 4 | AV Canal defect |
Drmanu49
|
| 3 | AVSD |
Angela Dickson (X)
|
Change log
Apr 29, 2009 07:30: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12274">Gina W's</a> old entry - "CAV"" to ""AV canal""
Proposed translations
+3
2 heures
Selected
partial AV canal
[PDF]
Grown-up congenital heart disease - experience in a district ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fifteen out of 21 patients with a primum ASD/partial AV canal have had this repaired. Pulmonary hypertension is present in six patients with open defects, ...
www.bjcardio.co.uk/pdf/677/Vol9_Num2_February_2002_p92-98.p... - Similar pages
by LJ FREEMAN - Cited by 3 - Related articles - All 5 versions
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-26 18:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
strictly speaking your query -
AV canal
Grown-up congenital heart disease - experience in a district ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fifteen out of 21 patients with a primum ASD/partial AV canal have had this repaired. Pulmonary hypertension is present in six patients with open defects, ...
www.bjcardio.co.uk/pdf/677/Vol9_Num2_February_2002_p92-98.p... - Similar pages
by LJ FREEMAN - Cited by 3 - Related articles - All 5 versions
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-26 18:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
strictly speaking your query -
AV canal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci:)"
2 minutes
AV Canal defect
18 déc 2008 ... Le canal atrio-ventriculaire (CAV) est une malformation cardiaque .... (fr) Alain Batise Cardiologie pédiatrique pratique Doin éditeurs ...
fr.wikipedia.org/wiki/Canal_atrio-ventriculaire - 37k
5 May 2008 ... Cardiology Department. RCH > Surgery > Cardiology ... Atrioventricular Septal Defect (AV Canal defect). Fact Sheet on complete AVSD ("AV ...
www.rch.org.au/cardiology/defects.cfm?doc_id=5091 - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-26 16:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
or just atrioventricular canal.
Atrioventricular canal is a congenital (present at birth) heart defect. ..... Schneider Children's Hospital Division of Cardiology. Click here to view the ...
www.schneiderchildrenshospital.org/peds_html_fixed/peds/car... - 21k -
fr.wikipedia.org/wiki/Canal_atrio-ventriculaire - 37k
5 May 2008 ... Cardiology Department. RCH > Surgery > Cardiology ... Atrioventricular Septal Defect (AV Canal defect). Fact Sheet on complete AVSD ("AV ...
www.rch.org.au/cardiology/defects.cfm?doc_id=5091 - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-26 16:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
or just atrioventricular canal.
Atrioventricular canal is a congenital (present at birth) heart defect. ..... Schneider Children's Hospital Division of Cardiology. Click here to view the ...
www.schneiderchildrenshospital.org/peds_html_fixed/peds/car... - 21k -
Peer comment(s):
| neutral |
cezara lucas
: word "defect" is a pleonasm
14 heures
|
|
This is to indicate that the canal is a defect and I pointed out that atrioventricular canal was used.
|
18 heures
AVSD
I'm not 100% sure about this but I think the current term in English is Atrioventricular Septal Defect. It is common in children with Down Syndrome and this site seems to suggest that CAV is the obsolete term and AVSD the current one.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-27 11:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
To clarify - I don't think CAV is appropriate in English at all. AVC possibly, but it does seem that AVSD covers the same range of conditions and is the up-to-date term.
Something went wrong...