Dec 17, 2008 19:15
15 yrs ago
1 viewer *
français term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: russe 
Works in: russe vers anglais, anglais vers russe, français vers russe
pathologies associées
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
achalasie
Hello!
could you help me with this term?
Il parait important de rechercher des *pathologies associées* à l'achalasie chez ces nourrissons et légitime de leur proposer un traitement médical par inhibiteurs calciques en première intention.
Thank you in advance!
could you help me with this term?
Il parait important de rechercher des *pathologies associées* à l'achalasie chez ces nourrissons et légitime de leur proposer un traitement médical par inhibiteurs calciques en première intention.
Thank you in advance!
Proposed translations
(anglais)
| 4 | associated comorbidities |
raptisi
|
| 3 +7 | diseases associated..with |
liz askew
|
| 3 +2 | associated pathologies |
Jenny w
|
| 4 +1 | associated conditions |
Caroline Mackay-Sim (X)
|
| 4 | related pathologies |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | symptomes and effects associated with |
Richardson Lisa
|
Proposed translations
12 heures
Selected
associated comorbidities
That is one way you can put it, the other translations are not off the mark, either.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ioannis!
"
12 minutes
symptomes and effects associated with
Hi
I initially would have thought the same as Liz but my Larousse says that pathologie(which I've always thought meant illness or disease ) means 'ensemble des manifestations d'une maladie, des effets morbides qu'elle entraine'
so that slightly changes things - its not the diseases that are associated or linked to alchalasie but rather its symptomes etc.Hope this helps
I initially would have thought the same as Liz but my Larousse says that pathologie(which I've always thought meant illness or disease ) means 'ensemble des manifestations d'une maladie, des effets morbides qu'elle entraine'
so that slightly changes things - its not the diseases that are associated or linked to alchalasie but rather its symptomes etc.Hope this helps
Note from asker:
| Thank you, Lisa! |
+2
19 minutes
associated pathologies
this term works in English, too
Note from asker:
| Thank you, Jenny! |
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: not used much Jenny.
15 minutes
|
|
ok, associated diseases as Liz suggests
|
|
| agree |
Claire Chapman
: Well, I can't speak for the medical profession, but Yahoo lists 39,400 hits for "associated pathologies"
1 heure
|
|
thanks Claire
|
|
| agree |
Lidia Saragaço
: The doctors I worked with as an interpreter used "associated pathologies".
5 heures
|
|
thanks Lidia
|
23 minutes
Barbara Cochran, MFA
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Works in field
États-Unis
Laudable Lady Linguist
Native in: anglais 
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais, anglais vers espagnol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
related pathologies
HTH
Note from asker:
| Thank you! |
+7
5 minutes
diseases associated..with
.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-17 19:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Achalasia
23 Apr 2008 ... [abstract]; Achkar E; Diseases associated with or mimicking achalasia. Gastrointest Endosc Clin N Am. 2001 Apr;11(2):267-80, vi. ...
www.patient.co.uk/showdoc/40000974/ - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-17 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
or
associated pathologies, but I prefer "diseases".
http://www.google.co.uk/search?hl=en&cr=countryUK|countryGB&as_qdr=all&q=associated+pathologies&start=20&sa=N
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-17 19:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
p.s
pathologies is rarely used though.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-17 19:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Achalasia
23 Apr 2008 ... [abstract]; Achkar E; Diseases associated with or mimicking achalasia. Gastrointest Endosc Clin N Am. 2001 Apr;11(2):267-80, vi. ...
www.patient.co.uk/showdoc/40000974/ - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-17 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
or
associated pathologies, but I prefer "diseases".
http://www.google.co.uk/search?hl=en&cr=countryUK|countryGB&as_qdr=all&q=associated+pathologies&start=20&sa=N
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-17 19:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
p.s
pathologies is rarely used though.
Note from asker:
| Thank you, Liz! |
Peer comment(s):
| agree |
Drmanu49
16 minutes
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
35 minutes
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
SJLD
: diseases or conditions but not pathologies
49 minutes
|
|
Thank you! [I very rarely hear a doctor use the word in the NHS] :-)
|
|
| agree |
Janet Ratziu
: Yes, 'pathologie' is another faux-ami
1 heure
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
sktrans
7 heures
|
| agree |
ACOZ (X)
: yes, preferably conditions
11 heures
|
|
Not conditions, but diseases.
|
|
| agree |
Diane de Cicco
13 heures
|
+1
7 heures
associated conditions
I would prefer conditions in this case. It is used quit a lot.
Example sentence:
It would seem important to look for associated conditions of achalasia in ...
Note from asker:
| Thank you, Caroline! |
Something went wrong...