Apr 6, 2008 08:45
16 yrs ago
français term
amputés
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
Neurosciences
Acteur et opérateur ici=pilote
Là encore, l’acquis de l’opérateur est //pris en défaut// dans le vol de nuit avec équipements d’aide à la vision car non seulement les indices visuels accessibles sont grandement remaniés ou amputés mais les comportements des acteurs de la scène peuvent également être notablement différents de ceux des conditions de jour, de même que les procédures de vol applicables par le pilote concerné
Là encore, l’acquis de l’opérateur est //pris en défaut// dans le vol de nuit avec équipements d’aide à la vision car non seulement les indices visuels accessibles sont grandement remaniés ou amputés mais les comportements des acteurs de la scène peuvent également être notablement différents de ceux des conditions de jour, de même que les procédures de vol applicables par le pilote concerné
Proposed translations
(anglais)
| 3 | Cut off |
Gad Kohenov
|
| 3 +5 | absent |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 +1 | reduced, removed, or unavailable |
Drmanu49
|
| 5 | curtailed |
Diane de Cicco
|
| 4 | drastically cut down |
Anne Farina
|
| 4 | lacking |
Nadia Ayoub
|
| 3 | cut/reduced |
swanda
|
Proposed translations
20 minutes
Gad Kohenov
Israël
Israël
Native in français
Specializes in field
Israël
30 years of experience+satisfied clients
Native in: français 
, hébreu
Works in: anglais vers hébreu, hébreu vers anglais, français vers hébreu, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Cut off
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
10 minutes
cut/reduced
*
+5
10 minutes
absent
removed, not there
Peer comment(s):
| agree |
Irene McClure
1 minute
|
| agree |
franglish
2 heures
|
| agree |
Assimina Vavoula
3 heures
|
| agree |
liz askew
6 heures
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
19 heures
|
47 minutes
Anne Farina
France
France
Native in français
&
anglais
Specializes in field
France
With passion and complicity...
Native in: français , anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
8
drastically cut down
to cut down a number of....
1 heure
Nadia Ayoub
Égypte
Égypte
Specializes in field
Égypte
Never lost for words!
Native in: arabe
Works in: anglais vers arabe, arabe vers anglais, italien vers arabe, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
lacking
also
+1
2 heures
reduced, removed, or unavailable
During marginal VMC or in situations where there are reduced visual cues (e.g., night flight), the runway may not be visible to the pilot. ...
www.patentstorm.us/patents/7209053-description.html - 55k -
www.patentstorm.us/patents/7209053-description.html - 55k -
Peer comment(s):
| agree |
Joan Berglund
: reduced fits well I think and is even in my Harraps
2 heures
|
|
Thank you Joan.
|
7 heures
Diane de Cicco
France
France
Native in français
&
anglais
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: anglais , français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
100
curtailed
"reduced" is another possibility
"absent" is not appropriate because that is not the meaning in French
"absent" is not appropriate because that is not the meaning in French
Something went wrong...