Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
ganglion inter-aortico-cave
anglais translation:
precaval lumbar lymph nodes
Added to glossary by
Sarah Walls
Dec 13, 2005 12:40
19 yrs ago
45 viewers *
français term
Australie
inter-aortico-cave
français vers anglais
Sciences
Médecine (général)
CT scanning
"les adénopathies les plus volumineuses mesurant X x Y mm en latéro-cave, Z x W mm en inter-aortico-cave et M x N mm en latéro-aortique gauche." Does anyone know how this would best be translated in English? I've tried various combinations on Google, but am guessing. Informed advice greatly appreciated.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +2 | precaval lumbar lymph nodes |
Michael Lotz
|
| 4 | inter-aortico-cava |
Allan Jeffs
|
| 3 | interaortocaval (node) |
Maurice Thibaux
|
Proposed translations
+2
17 minutes
Michael Lotz
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
Related KudoZ points
:
1056
français term (edited):
(ganglion) inter-aortico-cave
Selected
precaval lumbar lymph nodes
lumbar lymph nodes, associated with inferior vena cava in 3 groups:
latéro-cave= lateral caval, inter-aortico-cave =precaval nodes
latéro-aortique =posterior caval nodes.
ref: Stedman's dico
latéro-cave= lateral caval, inter-aortico-cave =precaval nodes
latéro-aortique =posterior caval nodes.
ref: Stedman's dico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this was most helpful (and thanks to Sue for the pix which were terrific!) "
6 minutes
inter-aortico-cava
[Castleman's disease and chromophobe carcinoma of the kidney. An ... - [ Traduire cette page ]
... with inter-aortico-cava adenopathies and renal chromophobe cell carcinoma.
... English Abstract Female Giant Lymph Node Hyperplasia/complications* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=9864581&dopt=Abstract
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-13 12:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
It's from Latin as are many medical terms!
... with inter-aortico-cava adenopathies and renal chromophobe cell carcinoma.
... English Abstract Female Giant Lymph Node Hyperplasia/complications* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=9864581&dopt=Abstract
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-13 12:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
It's from Latin as are many medical terms!
Peer comment(s):
| neutral |
Lia Fail (X)
: note that this PubMed article is a translation from FR, so its credibity is dubious
4 minutes
|
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: Hi Allan, need to be extra careful with these abstracts - sometimes they are written by the non NES authors or translated by non-translators!
4 heures
|
1 jour 2 heures
Maurice Thibaux
Native in français
Long experience in IT & electomechanics
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
8
interaortocaval (node)
various sources incl. KOV
Something went wrong...