Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
coulee ganglionnaire
anglais translation:
lymph node chain
Added to glossary by
cmorin
Dec 13, 2005 12:34
19 yrs ago
8 viewers *
français term
Australie
coulee ganglionnaire
français vers anglais
Sciences
Médecine (général)
CT scanning
"Augmentation de la coulée ganglionnaire rétro-péritonéale"...not quite sure how to translate this..."retro-peritoneal lymph gland flow" doesn't sound right. Any advice much appreciated.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | CT contrast enhancement of the retroperitoneal lymph nodes |
cmorin
|
| 4 +1 | lymph node chain |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | lymph node metastasis |
Diane de Cicco
|
Proposed translations
+2
42 minutes
Selected
CT contrast enhancement of the retroperitoneal lymph nodes
I believe the paragraph may be talking about the appearance of a CT scan with contrast where there is enhanced uptake or flow of the contrast in the retroperitoneal lymph nodes which may symbolize metastasis.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-12-13 13:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
lymph nodes or lymph node chain
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-12-13 13:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
lymph nodes or lymph node chain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone, for contributions."
7 minutes
Diane de Cicco
France
France
Native in français
&
anglais
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
100
lymph node metastasis
Peer comment(s):
| agree |
Michael Lotz
20 minutes
|
| disagree |
Dr Sue Levy (X)
: this is a pathological diagnosis - the text refers to the appearance on the CT scan
1 heure
|
| neutral |
Maurice Thibaux
: see http://www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/iw/dossier.pl?F 2123
17 heures
|
+1
2 heures
lymph node chain
>> chain of enlarged retroperitoneal lymph nodes
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 49 mins (2005-12-13 23:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
"coulée ganglionnaire" is not a very common expression - seems to be one of those classic radiologist inventions.
Here's another example:
L’examen TDM ne montrait pas de métastases viscérales à distance, mais confirmait l’existence d’une métastase ganglionnaire qui se présentait sous la forme d’une «coulée ganglionnaire» ilio-inguino-scrotale gauche de 13 cm sur 7 cm
Certainly referring to a particular appearance on the CT scan. Maybe there is an equivalent in English but I haven't been able to track it down.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 49 mins (2005-12-13 23:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
"coulée ganglionnaire" is not a very common expression - seems to be one of those classic radiologist inventions.
Here's another example:
L’examen TDM ne montrait pas de métastases viscérales à distance, mais confirmait l’existence d’une métastase ganglionnaire qui se présentait sous la forme d’une «coulée ganglionnaire» ilio-inguino-scrotale gauche de 13 cm sur 7 cm
Certainly referring to a particular appearance on the CT scan. Maybe there is an equivalent in English but I haven't been able to track it down.
Peer comment(s):
| agree |
STEPHANE BISSENE ATANGANA
: Dear Colleagues, thanks a lot for your help
4992 jours
|
Something went wrong...