Dec 13, 2005 12:44
19 yrs ago
français term
Royaume-Uni
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
ratios et comparaison indicateurs
français vers anglais
Affaires / Finance
Ingénierie (général)
water metering
I'm looking for help with a troublesome phrase taken from a spreadsheet. The document is about water metering and I need to make sure I understand exactly what is meant by:
Ratios et comparaison
indicateurs métier
This appears under the heading 'Analyse des consommations' so it is obviously to do with analyzing the consumption rate but I am not sure of how to put 'ratios et comparaison indicateurs' in English.
Does it simply mean something like: 'professional consumption data analysis' - or 'professional analysis of consumption data'? Or is it some sort of specific accounting term?
Ratios et comparaison
indicateurs métier
This appears under the heading 'Analyse des consommations' so it is obviously to do with analyzing the consumption rate but I am not sure of how to put 'ratios et comparaison indicateurs' in English.
Does it simply mean something like: 'professional consumption data analysis' - or 'professional analysis of consumption data'? Or is it some sort of specific accounting term?
Proposed translations
(anglais)
| 3 +6 | ratios and comparison with trade indicators |
Sue Pasco (X)
|
| 3 +1 | ... |
Allan Jeffs
|
Proposed translations
+6
9 minutes
Selected
ratios and comparison with trade indicators
I think they just mean comparison with general consumption rates for the trade.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-13 12:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
or business indicators
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-13 12:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
or business indicators
Peer comment(s):
| agree |
FIROOZEH FARHANG
: I would say as Susan : Ratios and comparison of business indicators
41 minutes
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Charlie Bavington
: Yep, I think F2E has put the 'split' in the wrong place; its "r & c" + [of,with,using, whatever] + "sector indicators" (sector would be my preference here I think, but that isn't the question!)
51 minutes
|
|
yes, sector would be good too - thanks Charlie!
|
|
| agree |
Sylvia Smith
1 heure
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Georges Tocco
2 heures
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Gina W
5 heures
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Istvan Nagy
15 heures
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 minutes
...
I would have simply said: "ratios and comparative indicators"!
Discussion