KudoZ question not available
anglais translation: get some money / cash back
| 16:01 Jul 27, 2017 |
| traduction français vers anglais [Général] Marketing / recherche de marché / test & mesures sector | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Daryo Royaume-Uni Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | get some money / cash back |
| ||
| 3 | cash (dans ce contexte) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| We've had this many times before |
|
Réponses
18 heures confiance : 
cash (dans ce contexte) Explication : "convert assets into cash" me semble traduire l'idée |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 heures confiance :
| récupérer de la trésorerie get some money / cash back Explication : in this occurrence there is no need to look for the exact technical term as it's simply no more than a fancy of saying "you'll get some money back" i.e. some of the money you spent on buying equipment that is now just laying around unused. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2017-07-28 17:56:31 GMT) -------------------------------------------------- oops... a fancy way of saying -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2017-07-30 19:06:58 GMT) -------------------------------------------------- as for the precise definition: Définition de trésorerie La trésorerie est un terme économique et comptable désignant les sommes immédiatement mobilisables pour une entreprise à un instant précis. La trésorerie correspond à la différence entre les actifs disponibles immédiatement dont dispose une entreprise et ses dettes à court terme. En matière de comptabilité, la trésorerie d'une entreprise désigne la différence entre le fonds de roulement et les besoins en fonds de roulement. http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/24073-tresorer... les actifs disponibles immédiatement = ANY liquid assets see http://www.investopedia.com/ask/answers/032715/what-items-ar... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
8 minutes |
| Reference: We've had this many times before Reference information: It means cash. Référence : http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLe réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
français
Close search
| ||
