Mar 2, 2006 16:02
18 yrs ago
français term
High-quality translator from Barcelona
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, anglais vers catalan, and 3 more.
minoritaire
Non-PRO
français vers anglais
Autre
Linguistique
politics
La haine existait, bien sûr. Mais elle était très minoritaire.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +9 | in a minority of people |
Peter Shortall
|
| 4 +4 | not widespread |
Nicola Bigwood
|
| 4 | minority |
Dolores Vázquez
|
| 4 | resides in the minority |
Sylvia Smith
|
| 4 | minority |
MDI-IDM
|
Proposed translations
+9
2 minutes
Peter Shortall
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
Legal / Business / Government
Native in: anglais
Works in: roumain vers anglais, russe vers anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
in a minority of people
"... but only in a (small) minority (of people)."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-02 16:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
I'd link the two sentences to form one in English.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-02 16:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
I'd link the two sentences to form one in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 minutes
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: galicien , espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, allemand vers espagnol, and 5 more.
minority
OK
+4
6 minutes
Nicola Bigwood
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
Fiction & non-fiction FR/DE>EN
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, allemand vers anglais, anglais
not widespread
It was not at all widespread.
or: It was very much in the minority.
or: It was only so in rare cases.
Or you can make it explain it a bit more - e.g. 'this was only the case for/with a small minority of people'.
Or even turn it round completely: 'this was not true for the majority'.
or: It was very much in the minority.
or: It was only so in rare cases.
Or you can make it explain it a bit more - e.g. 'this was only the case for/with a small minority of people'.
Or even turn it round completely: 'this was not true for the majority'.
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Serban
3 minutes
|
|
Thanks Cornelia :o)
|
|
| agree |
Jolanta Tuzel
17 minutes
|
|
Thanks Jolanta!
|
|
| agree |
IC --
43 minutes
|
|
Thanks icg
|
|
| agree |
Linda Young (X)
17 heures
|
|
Thanks Linda
|
31 minutes
resides in the minority
Hate exists, of course, but it resides in the minority.
Just another suggestion!
Just another suggestion!
37 minutes
minority
May I suggest
Of course there was hatred, but only in a very small minority.
Of course there was hatred, but only in a very small minority.
Something went wrong...