Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
s'être assuré
anglais translation:
to be insured
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Nov 29, 2001 08:42
23 yrs ago
3 viewers *
français term
États-Unis
Experienced, skilled, reliable
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, catalan vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
s'être assuré
français vers anglais
Droit / Brevets
commercial lease
This appears in a commercial lease regarding the tenant's right to have access to the property in advance. I am confused about the meaning of the phrase between asterisks:
Cette mise à disposition est prévue pour permettre au preneur de réaliser certains de ses aménagements. La date est indicative et le preneur devra *pouvoir justifier de s'être assuré en conséquence* avant d'avoir accès au locaux loués.
Cette mise à disposition est prévue pour permettre au preneur de réaliser certains de ses aménagements. La date est indicative et le preneur devra *pouvoir justifier de s'être assuré en conséquence* avant d'avoir accès au locaux loués.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +3 | to be insured |
Henri (X)
|
| 5 | take out insurance, have insurance cover |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 | insured |
p.verboom (X)
|
Proposed translations
+3
13 minutes
Henri (X)
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: anglais vers néerlandais, néerlandais vers anglais, allemand vers néerlandais, and 18 more.
View
Related KudoZ points
:
49
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 minutes
insured
the tenant must therefore prove that he's insured before...
16 heures
Nikki Scott-Despaigne
Native in anglais
Psychologist, Court-certified legal
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
4638
take out insurance, have insurance cover
"s'assurer" in the sense of insurance policies, in English is "take OUT insurance cover", "have insurance cover".
"Take insurance" is incomplete.
I have experience of working in professioanl indemnity insurance and marien insurance and these are standard expressions.
"Take insurance" is incomplete.
I have experience of working in professioanl indemnity insurance and marien insurance and these are standard expressions.
Something went wrong...