This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Feb 22, 2012 17:37
13 yrs ago
30 viewers *
français term
États-Unis
Very reliable, very fast turnaround
Native in: français 
Works in: anglais vers français
avocat plaidant
français vers anglais
Droit / Brevets
Droit (général)
Je dois traduire un acte de divorce en anglais. Connaissez-vous les termes «avocat plaidant» en anglais ?
Proposed translations
(anglais)
| 5 | barrister |
Rosa Paredes
|
| 3 | courtroom lawyer |
Alain Mouchel
|
References
| Glossary |
Just Opera
|
Proposed translations
3 heures
Alain Mouchel
Native in français
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: français
Works in: anglais vers français, danois vers français
Related KudoZ points
:
220
courtroom lawyer
courtroom lawyer, trial lawyer
Peer comment(s):
| neutral |
cc in nyc
: trial lawyer is a bit less clunky than courtroom lawyer, and both are correct, but I don't think I would use either in a legal document
6 heures
|
12 heures
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in anglais
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: anglais 
, espagnol (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, français vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
barrister
www.mediadico.com/.../definition/avocat/1 - Translate this page
Définition avocat: Personne dont la profession est de plaider en justice. Personne qui intercède pour une autre. {nom masculin} Fruit de l'avocat.
Barrister - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Barrister
A barrister is a member of one of the two classes of lawyer found in many common law jurisdictions with split legal professions. Barristers specialise in courtroom ...
Définition avocat: Personne dont la profession est de plaider en justice. Personne qui intercède pour une autre. {nom masculin} Fruit de l'avocat.
Barrister - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Barrister
A barrister is a member of one of the two classes of lawyer found in many common law jurisdictions with split legal professions. Barristers specialise in courtroom ...
Discussion