Apr 21, 2004 11:30
20 yrs ago
111 viewers *
français term
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: anglais 
, français
Works in: français vers anglais, anglais vers français
pour l'exécution des présentes et de leurs suites
français vers anglais
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
What's the equivalent jargon in english?
At the bottom of a contract for signature
Pour l‘exécution des présentes et de leurs suites, les parties font élection de domicile, savoir :
At the bottom of a contract for signature
Pour l‘exécution des présentes et de leurs suites, les parties font élection de domicile, savoir :
Proposed translations
(anglais)
Proposed translations
1 heure
français term (edited):
pour l'ex�cution des pr�sentes et de leurs suites
Selected
For the performance of the present contract and consequences arising thereof,
I'd try to stick closer to the sense rather than use "the equivalent jargon"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 minutes
cjohnstone
France
France
Native in français
&
anglais
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: français , anglais (Variant: British)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
26
français term (edited):
pour l'ex�cution des pr�sentes et de leurs suites
implementation (or enforcement) depending of the herein and related documents
or contracts, or appended agreements, all depends on contexte whether business of law suit
Peer comment(s):
| agree |
Nomad
: but 'of the herein' is not really modern English legal terminology, it should be replaced by whatever the document is i.e. contract, agreement, lease, etc, etc
6 minutes
|
26 minutes
français term (edited):
pour l'ex�cution des pr�sentes et de leurs suites
In consideration of the foregoing, the parties hereby agree as follows
The "jargon" in English for this case is the above stated I am 100% sure.It is from the US Government awarded contract.
The "domicile" is may be the address of the companies required together with signature, but about that I'm not sure.
The "domicile" is may be the address of the companies required together with signature, but about that I'm not sure.
+3
44 minutes
français term (edited):
pour l'ex�cution des pr�sentes et de leurs suites
for the purpose of this contract (lease, agreement)
http://www.proz.com/?sp=h&id=611487&keyword=pour l\'executio...
(Lenkl is a legal expert :-) and is usually spot on).
Contract of sale
... Article 13 - Domicile. For the purpose of this contract, the parties
hereto elect domicile as stated above. Article 14 - Registration. ...
www.pomorie.com/gbrp/gbrp/contract2.html - 26k -
(Lenkl is a legal expert :-) and is usually spot on).
Contract of sale
... Article 13 - Domicile. For the purpose of this contract, the parties
hereto elect domicile as stated above. Article 14 - Registration. ...
www.pomorie.com/gbrp/gbrp/contract2.html - 26k -
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
7 minutes
|
| agree |
Mary Lalevee
44 minutes
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 heures
|
Something went wrong...