Apr 21, 2004 12:28
20 yrs ago
13 viewers *
French term
Barrière de dégel
French to English
Other
Law: Contract(s)
In company general sales conditions: in list of events of "force majeure" such as fire, flooding, war etc.
Proposed translations
(English)
| 4 | weight limit during thaw conditions |
Geoff
|
| 3 +4 | ban on using heavy vehicles during a thaw. |
writeaway
|
Proposed translations
4 hrs
French term (edited):
Barri�re de d�gel
Selected
weight limit during thaw conditions
Eurodicautom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou, and also for the eurdicautom site which I didn't know"
+4
9 mins
ban on using heavy vehicles during a thaw.
roadsign warning of dangerous road conditions due to thaw
that's what it is-only you know the context.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-21 12:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Fwiw, here\'s Larousse: closure of road to heavy traffic during thaw
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-04-26 07:45:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1. barrière de dégel(1) BTL - DTR90 - 132350
Document 1
Subject Transport (TR)
Definition réglementation et signalisation limitant le poids des véhicules admis à circuler au moment du dégel
Reference Dict technique routier,AIPCR,1990
(1)
TERM barrière de dégel
Reference Dict technique routier,AIPCR,1990
Note {DOM} routes:service hivernal
Definition a limit applied to the traffic at the time of thaw
Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
(1)
TERM weight limit during thaw conditions
Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
Note {DOM} roads:winter maintenance,not used in United Kingdom
that's what it is-only you know the context.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-21 12:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Fwiw, here\'s Larousse: closure of road to heavy traffic during thaw
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-04-26 07:45:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1. barrière de dégel(1) BTL - DTR90 - 132350
Document 1
Subject Transport (TR)
Definition réglementation et signalisation limitant le poids des véhicules admis à circuler au moment du dégel
Reference Dict technique routier,AIPCR,1990
(1)
TERM barrière de dégel
Reference Dict technique routier,AIPCR,1990
Note {DOM} routes:service hivernal
Definition a limit applied to the traffic at the time of thaw
Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
(1)
TERM weight limit during thaw conditions
Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
Note {DOM} roads:winter maintenance,not used in United Kingdom
Peer comment(s):
| agree |
Graham macLachlan
13 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 hrs
|
| agree |
Tom Bishop
: Had all sorts of problems with this when trying to move urgent loads! Doesn't relate to dangerous road conditions, though; the thinking is that the road structure is weakened at this time and would be damaged by heavy vehicle movements.
5 hrs
|
| agree |
MARINS
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...