Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
ô combien prisé
anglais translation:
oh so sought after
français term
ô combien prisé
Avec un premier prix de xxx, cette montre est le ticket d'entrée dans l'univers ô combien prisé de [name of watch company]. Thanks.
| 3 | oh so sought after |
Emma Paulay
|
| 4 +3 | Oh so coveted |
emiledgar
|
| 3 +1 | much coveted |
Anne-Marie Grant (X)
|
| 3 | much esteemed |
Susan Nicholls
|
| 3 | so highly prized |
MatthewLaSon
|
Non-PRO (2): writeaway, Sandra Petch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
oh so sought after
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-06-24 20:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
"highly...." is another solution
Meticulous attention to detail
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, catalan vers anglais
much esteemed
much coveted
e.g. ...this watch will open doors for you into the much-coveted universe of xxx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 20:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Another more modern translation would be 'aspirational'.
| agree |
Bourth (X)
: On second thoughts I actually prefer this to "oh so".
9 heures
|
|
Thank you
|
Oh so coveted
| agree |
Emma Paulay
: That's it.
14 minutes
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Daniel Weston
43 minutes
|
|
Merci.
|
|
| neutral |
Anne-Marie Grant (X)
: I totally agree that this is the correct translation of the term, it's just that it could have a slightly negative connotation, as though you're being a bit facetious and the advertisers would not want that!
47 minutes
|
|
I think " ô combien prisé " can suggest the same slightly negative conotation - it's the "ô" or the "oh so"
|
|
| agree |
Bourth (X)
: Thou shalt not covet thy film star's watch universe.
9 heures
|
|
Thank you.
|
so highly prized
My try...
I hope this helps.
Discussion