français term
Translation is an art and I am an artist
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
noyer bureau meuble bas
'MOBILIER DE BUREAU'
| 3 +3 | low-set walnut (offfice) table |
David Hollywood
|
| 4 +1 | low office cupboard walnut |
Sheila Wilson
|
Mar 15, 2011 02:48: Travelin Ann changed "Term asked" from "NOYER BUREAU MEUBLE BAS " to "noyer bureau meuble bas"
Mar 15, 2011 08:20: writeaway changed "Field" from "Technique / Génie" to "Autre" , "Field (write-in)" from "(none)" to "office desk"
Mar 15, 2011 08:21: writeaway changed "Field (write-in)" from "office desk" to "office furniture"
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, allemand vers anglais
low-set walnut (offfice) table
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-15 04:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
"office"
Espagne
20 years producing 100% natural English
Native in: anglais (Variant: British) 
Works in: anglais, français vers anglais
low office cupboard walnut
http://www.twenga.fr/search.php?q=bureau&u=q&c=817
http://www.twenga.co.uk/search.php?q=low Office cupboard&u=q
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-15 09:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Meuble bas in a fitted kitchen refers to a base unit below the worktop. In an office situation, they are cupboards that come up to desk height. In English, we often refer to them simply as cupboards - the taller ones are tall cupboards!
| agree |
Jocelyne Cuenin
: I can't really imagine a lower table under "meuble bas", but it would be helpful to see a picture
2 heures
|
|
Thanks - did you check my refs? This is a cupboard rather than a table.
|
Something went wrong...