Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
des balades gustatives
anglais translation:
wine-tasting tours
Added to glossary by
Jane F
Oct 4, 2013 13:23
10 yrs ago
5 viewers *
français term
des balades gustatives
français vers anglais
Autre
Produits alimentaires et Boissons
wine tasting vocab
des balades gustatives dans les vignobles français et étrangers, et quelques séances un peu plus gourmandes...je vous laisse découvrir
Proposed translations
(anglais)
| 3 +5 | wine-tasting tours |
Jane F
|
| 3 +2 | gastronomic excursions |
Mark Nathan
|
| 4 +1 | wine and gastronomy walking tours |
Helen Hammond
|
| 4 | wine-tasting promenades/drives |
Mercedes Claire Gilliom
|
Change log
Oct 9, 2013 04:50: Jane F Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 heure
Selected
wine-tasting tours
a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Colin Rowe
: Also good.
37 minutes
|
|
thanks Colin
|
|
| agree |
Victoria Britten
2 heures
|
|
thanks Victoria
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
3 heures
|
|
thanks Bertrand
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
20 heures
|
|
thanks Gilou
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
1 jour 17 heures
|
|
thanks Sangro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 minutes
Mark Nathan
France
France
Native in anglais
Specializes in field
France
Marketing, Wine, Environmental
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
50
gastronomic excursions
gourmet trips
Peer comment(s):
| agree |
Marc Quantin
36 minutes
|
| agree |
Colin Rowe
: Sounds like a good solution
43 minutes
|
| neutral |
kashew
: Does it go with "plus gourmandes" just after?
1 heure
|
| disagree |
Victoria Britten
: This doesn't sound right to me when so much of it is (apparently) given over to wine-tasting rather than food
3 heures
|
| agree |
Celine Reau
: it looks like a good solution to me, gastronomy includes wine and food. Usually you can taste some "terroir" products while tasting wine (cheese, pâté, ham)
23 heures
|
7 heures
Mercedes Claire Gilliom
France
France
Native in anglais
Works in field
France
Literature, Academia, Cinema
Native in: anglais (Variant: US)
Works in: français vers anglais, anglais
wine-tasting promenades/drives
gustative could refer to tasting wine or food, but as it's through the "vignobles" I'm guessing that this is just about wine (as opposed to the "séances gourmandes," which I imagine are more sumptuous food & drink affairs.)
balade can be on foot or in a car (or on a bike...), as long as it's a leisurely sort of ramble. Promenade seems like a fun, leisurely expression in keeping with the tone.
balade can be on foot or in a car (or on a bike...), as long as it's a leisurely sort of ramble. Promenade seems like a fun, leisurely expression in keeping with the tone.
+1
17 heures
wine and gastronomy walking tours
have been on this sort of things: marches gourmandes etc wine tasting too limited. wine and local produce walking tours?
Discussion