This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XLIFF, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
14 years full time dedicated to facilitating communication in the world
Translating is like building bridges, and translators represent these
bridges. They use communication as key to all successful business and
personal relationships, and this communication flows from one point of
the bridge to the other.
Services: translation, consecutive interpreting, liaison interpreting, proofreading, audio and video transcription, software localization
Tool: Trados Studio 2019
Fields of expertise:
- Marketing - Technical, engineering, - Legal - Medical - Finance - International and european organizations- Enology, wine and spirits industry, wine making processes and techniques (commercial brochures, tasting comments, press)
- Food and Dairy Industry (marketing, websites, quality standards, audits reports…)
- Cosmetics,
- Marketing technical : EU Automation magazine, DAF Trucks
- Marketing : Caterpillar, Amazon, Panasonic, HP, Cisco, Securitas, World of Books, Irish Tourist Board,Timberland, Omnicom
- Engineering : Michell Instruments, Garlock, EU Automation magazine
- Finance : Swissquote, eToro, HSBC
- Medical : Leo Pharma, 3M
- Wine and spirits : Domaine La Peira, Eurocave, Paul John whisky, Diageo
- International organisations : UN Women, International Trade Center, Amnesty International, Red Cross
Recent interpreting projects
- Pro bono interpreter for refugees in Bordeaux and Périgueux
- Audits for Mark and Spencer’s supplier (Fromarsac Bongrain Group)
- Conseil Général de la Dordogne : liaison interpreting for a Chilean delegation
- Liaison interpreting guided tour of the city of Limoges (2 groups of around 50 persons)
- Micosylva European program (mycology and forestry): liaison and consecutive interpreting
- Several interpreting missions (at the Hospital Pellegrin in Bordeaux
- Périgueux guided tour, on demand visits of the city for Spanish and English groups
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 169 Points de niveau PRO: 161
