Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
cavités pyelocalicielles
anglais translation:
pelvicalyceal system
Added to glossary by
Sarah Walls
Dec 13, 2005 12:45
19 yrs ago
54 viewers *
français term
Australie
cavités pyelocalicielles
français vers anglais
Sciences
Médecine (général)
CT scanning
"des deux reins (avec une minime hypotonie des cavités pyélocalicielles)". I think it's referring to the kidney calyces...would it be oversimplifying to simply say "minimal hypertonia of the calyces"? Very few hits for "pyelocalicial" on Google, so it doesn't seem to be used much in English. Any advice? TIA.
Proposed translations
(anglais)
| 5 +1 | pelvicalyceal system |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 +1 | pyelocaliceal cavities |
Nowicki (X)
|
| 3 | calyces and renal pelvis |
Maurice Thibaux
|
Proposed translations
+1
1 heure
français term (edited):
cavit�s pyelocalicielles
Selected
pelvicalyceal system
Myelolipoma of the Renal Sinus -
The mass abutted and surrounded the pelvicalyceal system but did not involve its... The pelvicalyceal system was mildly dilated, and the mucosa had a dull, ...
http://arpa.allenpress.com/.../?request=get-document&doi=10....
Reflux on Ultrasound -
1) and in the ureter and pelvicalyceal system (fig. 2). There was also air in the pelvicalyceal system (fig. 3). The air and the ditropan granules could be ...
http://www.duj.com/PUR/PUR31.html
October issue.indd -
Figure 2: Needle puncture into pelvicalyceal system. Stone removal: The simplest method of stone ... Figure 3: Guide wire passed into pelvicalyceal system ...
http://www.rcsed.ac.uk/journal/vol47_5/47500003.html
Article : Images- Prune Belly Sydrome: Antenatal Ultrasound ... - The renal findings range from a grossly dilated pelvicalyceal system with a thin shell of renal parenchyma at one end of the spectrum, to a small shrunken ...
http://www.ijri.org/articles/archives/20011101/images01.htm - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-12-13 14:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
"cavities" is OK but not used as commonly as system.
"pyelocalyceal" and "pyelocaliceal" used less frequently by native English speakers than "pelvicalyceal" IMO
The mass abutted and surrounded the pelvicalyceal system but did not involve its... The pelvicalyceal system was mildly dilated, and the mucosa had a dull, ...
http://arpa.allenpress.com/.../?request=get-document&doi=10....
Reflux on Ultrasound -
1) and in the ureter and pelvicalyceal system (fig. 2). There was also air in the pelvicalyceal system (fig. 3). The air and the ditropan granules could be ...
http://www.duj.com/PUR/PUR31.html
October issue.indd -
Figure 2: Needle puncture into pelvicalyceal system. Stone removal: The simplest method of stone ... Figure 3: Guide wire passed into pelvicalyceal system ...
http://www.rcsed.ac.uk/journal/vol47_5/47500003.html
Article : Images- Prune Belly Sydrome: Antenatal Ultrasound ... - The renal findings range from a grossly dilated pelvicalyceal system with a thin shell of renal parenchyma at one end of the spectrum, to a small shrunken ...
http://www.ijri.org/articles/archives/20011101/images01.htm - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-12-13 14:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
"cavities" is OK but not used as commonly as system.
"pyelocalyceal" and "pyelocaliceal" used less frequently by native English speakers than "pelvicalyceal" IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Sue, for saving me from making ignorant blunders. (Late at night I also typed "hypertonia" instead of "hypotonia" in the question!)Thanks to all for your contributions."
+1
9 minutes
français term (edited):
cavit�s pyelocalicielles
pyelocaliceal cavities
RUP confirmed integrity of the pyelocaliceal cavities and did not demonstrate
any obstruction, in particular no stones.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-13 12:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
forget about corticomedullary note. I was answering other question and confused windows.
any obstruction, in particular no stones.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-13 12:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
forget about corticomedullary note. I was answering other question and confused windows.
1 jour 2 heures
Maurice Thibaux
Native in français
Long experience in IT & electomechanics
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
8
français term (edited):
cavit�s pyelocalicielles
calyces and renal pelvis
Les calices sont les cavités qui débouchent dans le pelvis renal. Pyelo se rapporte au "renal pelvis", terme (utilisé par Novartis) pour le canal rénal principal appelé 'bassinet' en fr. (pyelo en grec). Je suppose qu'ils veulent parler de l'ensemble des calices et du pelvis rénal. Quant aux "sinuses" ils s'appellent des hiles en fr. selon Larousse.
Something went wrong...