Mar 20, 2005 22:33
20 yrs ago
1 viewer *
français term
Le Maison sans alcool
Non-PRO
français vers anglais
Autre
Cuisine / culinaire
Some kind of alcohol free drink, but what drink?? Is it just a general term for an alcohol-free house special?
Proposed translations
(anglais)
| 3 +10 | House specialty, no alcohol |
RHELLER
|
| 3 +1 | alcohol-free house special |
French2English
|
Proposed translations
+10
1 minute
Selected
House specialty, no alcohol
we usually call them virgin x (mary's, etc)
in the U.S.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-20 22:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"le cocktail\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-20 22:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some recipes :-)
Five Virgin CocktailsThe Global Gourmet features daily updates, new recipes, cookbook profiles, regular columnists, food news, cooking tips, wine & product reviews, ...
www.globalgourmet.com/food/kgk/2004/1204/virgin.html
Non-Alcoholic. Virgin cocktails. Non-alcoholic variations of popular cocktails. 1/1. 1-8 of 8 recipes. Bloody Shame recipe. 3 oz V8® vegetable juice ...
www.drinksmixer.com/cat/183/
in the U.S.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-20 22:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"le cocktail\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-20 22:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some recipes :-)
Five Virgin CocktailsThe Global Gourmet features daily updates, new recipes, cookbook profiles, regular columnists, food news, cooking tips, wine & product reviews, ...
www.globalgourmet.com/food/kgk/2004/1204/virgin.html
Non-Alcoholic. Virgin cocktails. Non-alcoholic variations of popular cocktails. 1/1. 1-8 of 8 recipes. Bloody Shame recipe. 3 oz V8® vegetable juice ...
www.drinksmixer.com/cat/183/
Peer comment(s):
| agree |
Diana Donzelli-Gaudet
0 minute
|
|
merci Diana :-)
|
|
| agree |
JCEC
0 minute
|
|
merci John :-)
|
|
| agree |
Marian Greenfield
0 minute
|
|
hi Marian!
|
|
| agree |
Ian Burley (X)
: Yes, le (cocktail) maison.
9 minutes
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
14 minutes
|
|
thanks Anna :-)
|
|
| agree |
Rebekah Wils (X)
: I agree, altho "house special" would probably be better if UK English is required
54 minutes
|
|
thanks Rebekah!
|
|
| agree |
sarahl (X)
1 heure
|
|
Hi sarah!
|
|
| agree |
Aisha Maniar
10 heures
|
|
thanks Aisha :-)
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
10 heures
|
|
merci Estelle!
|
|
| agree |
Gwac
: agree, but alcohol free or non alcoholic would seem more appropriate
13 heures
|
|
non-alcoholic is appropriate, thanks :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 heures
French2English
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
alcohol-free house special
a bit more buzzy, perhaps? Just a suggestion - variation on the other answer.
Peer comment(s):
| agree |
Rebekah Wils (X)
: could be good too, perhaps with "non-alcoholic"
4 heures
|
Discussion