Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
travaux d'aménagement
anglais translation:
fitting-out
Added to glossary by
Mary Lalevee
May 28, 2004 09:34
20 yrs ago
69 viewers *
français term
travaux d'aménagement
français vers anglais
Technique / Génie
Construction / génie civil
Property lease. I have found "development work" and "preparatory work" for this, but neither seem to be right in this context.
"Le PRENEUR pourra effectuer librement dans les Biens Immobiliers tous travaux d'aménagement, à l'exclusion des travaux ou installations qui puissent changer l'aspect extérieur ou la destination des Biens Immobiliers ou nuire à leur solidité, pour lesquels l'autorisation expresse et préalable du BAILLEUR sera en revanche requise."
"Le PRENEUR pourra effectuer librement dans les Biens Immobiliers tous travaux d'aménagement, à l'exclusion des travaux ou installations qui puissent changer l'aspect extérieur ou la destination des Biens Immobiliers ou nuire à leur solidité, pour lesquels l'autorisation expresse et préalable du BAILLEUR sera en revanche requise."
Proposed translations
(anglais)
| 5 +1 | fitting-out |
Tom Bishop
|
| 4 +2 | remodelling or remodelling work |
TesCor -
|
| 4 +1 | adaptations |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | development works |
Narasimhan Raghavan
|
| 4 | refurbishment work |
Transflux (X)
|
Change log
Apr 21, 2009 10:14: writeaway changed "Field" from "Droit / Brevets" to "Technique / Génie"
Proposed translations
+1
23 minutes
Tom Bishop
Native in anglais
Works in field
Technical and commercial translations
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
38
Selected
fitting-out
Collins Robert Business Dictionary
Relates to internal fit-out of premises to suit intended use.
Relates to internal fit-out of premises to suit intended use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this seemed right here. Thanks a lot."
7 minutes
Narasimhan Raghavan
Specializes in field
Also a qualified engineer
Native in: tamoul/tamil
Works in: anglais vers tamoul/tamil, tamoul/tamil vers anglais, français vers tamoul/tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
development works
Définition d'aménagement :
Organisation de l'espace par des équipements appropriés de manière à mettre en valeur les ressources naturelles du lieu et à satisfaire les besoins des populations intéressées. Ex. : aménagement du territoire - aménagement régional - aménagement rural - aménagement urbain - aménagement des forêts - aménagement des espaces verts - aménagement paysager- GDT
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-28 09:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
In the present context we can talk of site development
Organisation de l'espace par des équipements appropriés de manière à mettre en valeur les ressources naturelles du lieu et à satisfaire les besoins des populations intéressées. Ex. : aménagement du territoire - aménagement régional - aménagement rural - aménagement urbain - aménagement des forêts - aménagement des espaces verts - aménagement paysager- GDT
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-28 09:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
In the present context we can talk of site development
Peer comment(s):
| neutral |
Tom Bishop
: Development works tend to affect external appearance, which is not permitted under the lease.
14 minutes
|
+1
9 minutes
adaptations
would work in this context.
At times I use "upgrading" but that is usually for civil engineering
At times I use "upgrading" but that is usually for civil engineering
+2
57 minutes
français term (edited):
travaux d'am�nagement
remodelling or remodelling work
I wonder if this might work
1 heure
français term (edited):
travaux d'am�nagement
refurbishment work
or site development
or development project
or development project
Something went wrong...