Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Eléments graphiques
anglais translation:
Drawings
Added to glossary by
Mary Lalevee
May 28, 2004 09:15
20 yrs ago
4 viewers *
français term
Eléments graphiques
français vers anglais
Droit / Brevets
Construction / génie civil
In a list of documents attached to a lease. Eurodic gives "graphical elements" and GDT "display elements" but they don't seem right to me.
"Les Biens Immobiliers sont désignés et décrits dans les documents suivants qui sont annexés et qui forment un ensemble indissociable :
Ø Désignation & descriptif des Biens Immobiliers (Annexe 1) ;
Ø Eléments graphiques décrivant les Biens Immobiliers, (Annexe 2) comprenant ;
Ø Plan de masse, plans de structure (rez-de-chaussée, 1er et [●] étages) ;
Ø Rapport de l’étude environnementale réalisée préalablement (Annexe 3)."
"Les Biens Immobiliers sont désignés et décrits dans les documents suivants qui sont annexés et qui forment un ensemble indissociable :
Ø Désignation & descriptif des Biens Immobiliers (Annexe 1) ;
Ø Eléments graphiques décrivant les Biens Immobiliers, (Annexe 2) comprenant ;
Ø Plan de masse, plans de structure (rez-de-chaussée, 1er et [●] étages) ;
Ø Rapport de l’étude environnementale réalisée préalablement (Annexe 3)."
Proposed translations
(anglais)
| 4 +2 | Drawings |
Tom Bishop
|
| 3 +1 | could be anything from pictures to illustrations to diagrams |
CMJ_Trans (X)
|
| 2 | Pictorial elements/aspects? |
Mark Edmundson
|
Proposed translations
+2
18 minutes
Tom Bishop
Native in anglais
Works in field
Technical and commercial translations
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
38
français term (edited):
El�ments graphiques
Selected
Drawings
It presumably refers to the items detailed on the following line.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom."
7 minutes
Mark Edmundson
Native in anglais
Accurate, Reliable Translations
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français
français term (edited):
El�ments graphiques
Pictorial elements/aspects?
Just a suggestion.
+1
31 minutes
could be anything from pictures to illustrations to diagrams
anything that constitutes "graphics"
Something went wrong...