This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ostoarthrite fistulisée
ND

Glossary entry

français term or phrase:

brosse à rechampir

anglais translation:

round sash brush

Added to glossary by claude-andrew
Oct 9, 2020 19:54
3 yrs ago
34 viewers *
français term

brosse à rechampir

français vers anglais Technique / Génie Construction / génie civil boating supplies (for painting)
Just an item in a marine supplies catalogue. See for example image at https://www.luniversdupeintre.com/pinceau-brosse-rechampir-p... (or just google image search on the term).
There doesn't seem to be anything corresponding to this brush in English. Does anybody know a name for them in English?
They can be used, among other things, for getting into awkward angles, and for this I'd use a cutting-in brush - but it's not all the same shape.
Proposed translations (anglais)
4 +1 round sash brush
5 round pointed paint brush
4 pointed paintbrush
3 +1 round headed brush for refinishing
Change log

Oct 9, 2020 20:45: Tony M changed "Field (write-in)" from "boating supplies" to "boating supplies (for painting)"

Discussion

Yvonne Gallagher Oct 13, 2020:
@Susie Looks like you were first with "round sash brush" so why not put as an answer for glossary purpose
claude-andrew (asker) Oct 9, 2020:
Thanks Suzie and Mélanie - then that's it.
Mélanie Wisbey (X) Oct 9, 2020:
https://www.bobvila.com/slideshow/the-perfect-paintbrush-and...

Yep round sash brush. Also called a round headed brush but there are many types.
Suzie Withers Oct 9, 2020:
Probably "round sash paint brush" as there are also flat angled ones
Suzie Withers Oct 9, 2020:
Sash paint brush? https://www.google.com/search?q=sash paint brush&rlz=1C1CHBF...

Proposed translations

+1
3 jours 18 heures
Selected

round sash brush

See discussion for references
Peer comment(s):
neutral Johannes Gleim : I wonder why "sash" is added, when only corners inside of a boat are to be painted with this brush, instead of "pointed", what it specific for this type.
2 heures
As per my reference, this is just the accepted and widely used name of this type of brush. It is also used for sash windows. "Pointed" is probably not specific enough as this could indicate a very fine brush for artwork.
agree Yvonne Gallagher : Sash brush is a TAPERED point brush, thus very specific type
5 heures
Thank you ,Yvonne :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Suzie!"
8 minutes

pointed paintbrush

Pointed paintbrush?

Please see the Dictionary of French Building Terms: Essential for Renovators, Builders and Home-Owners:
https://books.google.co.uk/books?id=sNXzCQAAQBAJ&pg=PT149&lp...

Reference:

https://books.google.co.uk/books?id=sNXzCQAAQBAJ&pg=PT149&lpg=PT149&dq=%22Brosse+%C3%A0+rechampir%22+brush&source=bl&ots=DCckhtUB5n&sig=ACfU

Note from asker:
Thanks Robert. Yes, quite simply that!
Something went wrong...
+1
53 minutes

round headed brush for refinishing

Sash brush is a more economical term, but it is clear that on a boat there are many more angles and curved spots to paint or varnish. I offer my translation as more descriptive.
Example sentence:

Pinceau à rechampir Les pinceaux avec brosse ronde à rechampir, qui comme leur nom l'indique, sont utilisés pour peindre les angles, les fenêtres et les moulures. Idéal pour les détails et la finition. http://www.linternaute.com/bricolag­e/outilla

Reference:

https://www.amyhowardhome.com/products/2-0-round-tapered-brush

http://www.linternaute.com/bricolag­e/outillage/photo/outils-du-peintre­/pinceau-a-rechampir.shtml

Peer comment(s):
agree Kim Metzger
1 jour 15 heures
Merci!
neutral Yvonne Gallagher : don't know why you need to expand on "(round) sash brush" as that's the name for this type of brush whether on a ship or elsewhere
3 jours 17 heures
If you read the example sentence, the description of the purpose of these brushes is clearly explained. Yes it could be used in a house or other setting, but the asker's source is marine supplies.
neutral Johannes Gleim : Overinterpretation. I wonder why "for finishing" is added, instead of the essential "pointed". The purpose is irrelevant.
3 jours 20 heures
'rechampir' is indeed the purpose of this type of brush.
Something went wrong...
14 heures

round pointed paint brush

réchampir verbe transitif
ou
rechampir verbe transitif
Définitions
En peinture décorative, faire ressortir une moulure, un ornement du fond sur lequel ils sont appliqués, soit en marquant leurs contours, soit en employant une ou plusieurs couleurs différentes de celle du fond.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/réchampir/669...

Une brosse à rechampir est une brosse à peindre ronde et pointue, généralement en soies de porc, utilisée par les peintres-décorateurs et les peintres en bâtiment.
En modifiant la pression et l'inclinaison de la brosse, elle permet de faire des traits d'épaisseur contrôlée ou de bien « suivre » une surface à délimiter.
Elle est particulièrement destinée à la technique du réchampi ou réchampissage, qui consiste à mettre en valeur un fond (= un champ), en traçant autour un filet contrasté ou en mettant en relief certains éléments d'une moulure ou d'un cadre en appliquant une couleur plus foncée.
Les peintres en bâtiment l'utilisent couramment pour dégager les angles, c'est-à-dire à peindre dans l'angle d'un mur en évitant de déborder sur le mur perpendiculaire.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Brosse_à_rechampir

On s'aide également de pinceaux à rechampir et de pinceaux à filer.
oldjeddah.org
Fine round brushes and fillet brushes can also be used.
oldjeddah.org
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...

Artist's brush shapes
• Round: pointed tip, long closely arranged bristles for detail.
• Flat: for spreading paint quickly and evenly over a surface. They will have longer hairs than their Bright counterpart.
• Bright: shorter than flats. Flat brushes with short stiff bristles, good for driving paint into the weave of a canvas in thinner paint applications, as well as thicker painting styles like impasto work.
• Filbert: flat brushes with domed ends. They allow good coverage and the ability to perform some detail work.
• Fan: for blending broad areas of paint.
• Angle: like the filbert, these are versatile and can be applied in both general painting application as well as some detail work.
https://en.wikipedia.org/wiki/Paintbrush

PAR-2888 / Round pointed brush
• All purpose brush
• Mix of natural bristles & synthetic bristles
• Varnished wooden handle
https://xbau.eu/products/par-2888-round-pointed-brush

s. 1053 “RECHAMPIR” Omega round pointed paint brush – 100% bristle
Home Painting tools Paint Brushes Special Brushes for Export s. 1053 "RECHAMPIR" Omega round pointed paint brush - 100% bristle
https://www.omegabrush.com/s-1053-rechampir-omega-round-poin...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search