Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Rail à décrochement
anglais translation:
recessed rail
Added to glossary by
Tony.J.A.@DT
Sep 24, 2011 04:54
13 yrs ago
3 viewers *
français term
États-Unis
The promise of excellence.
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français vers anglais
Rail à décrochement
français vers anglais
Technique / Génie
Construction / génie civil
Airlock airtight doors
Sentence:
"Rail à décrochement en fin de course pour plaquer le vantail au sol et contre la cloison"
It's descriving a rail on a airtight sliding door.
"Rail à décrochement en fin de course pour plaquer le vantail au sol et contre la cloison"
It's descriving a rail on a airtight sliding door.
Proposed translations
(anglais)
| 2 | recessed track |
cc in nyc
|
| 4 | setback rail |
kashew
|
Proposed translations
1 heure
Selected
recessed track
Maybe?
See http://www.stc.fr/fr/catalogue-pdt/salles-blanches-labo-det....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-24 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker: IMO "recessed rail" is quite possible. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-24 23:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
(My original answer, now hidden, was "sunken rails.")
See http://www.stc.fr/fr/catalogue-pdt/salles-blanches-labo-det....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-24 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker: IMO "recessed rail" is quite possible. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-24 23:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
(My original answer, now hidden, was "sunken rails.")
Note from asker:
| It's funny you'd post that link hehe, I very much like recessed so far, but will use rail instead of track |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks cc"
2 heures
setback rail
rail or track
Something went wrong...