This question was closed without grading. Reason: Autre
May 21, 2018 12:17
5 yrs ago
9 viewers *
français term
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, arabe vers anglais, italien vers anglais
fixer les séquences filmées
français vers anglais
Droit / Brevets
Cinéma, film, TV, théâtre
This appears in an agreement to use audiovisual content featuring a performer.
I am aware that 'fixation' is a photographic technique, but here 'fixer' refers to film, and moreover appears alongside a host of non-technical actions: "le droit de ... fixer, reproduire, représenter, publier, diffuser et plus généralement d’exploiter les séquences filmées"
I am aware that 'fixation' is a photographic technique, but here 'fixer' refers to film, and moreover appears alongside a host of non-technical actions: "le droit de ... fixer, reproduire, représenter, publier, diffuser et plus généralement d’exploiter les séquences filmées"
Proposed translations
(anglais)
| 5 | archive the scenes being shot |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | record the sequences / scenes (being) shot |
Tony M
|
Change log
May 21, 2018 13:18: writeaway changed "Field" from "Art / Littérature" to "Droit / Brevets"
Proposed translations
2 jours 3 heures
record the sequences / scenes (being) shot
This is just a difference between the way we think of it in FR and EN -- in EN, 'filming' presupposes it is being recorded in some way, but in FR these are distinguished as 2 separate parts of the activity.
Whether or not you need to use 'sequence' or 'scene' (possibly more natural in EN) depends on the wider context, as does the addition or not of 'being' --- cf other examples zher FR uses the pqst pqrticiple zhile En uses the present, e.g. 'le bien vendu' > 'the property being sold' (i.e. NOT '...that HAS BEEN sold')
Whether or not you need to use 'sequence' or 'scene' (possibly more natural in EN) depends on the wider context, as does the addition or not of 'being' --- cf other examples zher FR uses the pqst pqrticiple zhile En uses the present, e.g. 'le bien vendu' > 'the property being sold' (i.e. NOT '...that HAS BEEN sold')
Note from asker:
| Thank you for your wisdom, Tony. |
2 jours 4 heures
archive the scenes being shot
sens de fixer
Note from asker:
| Je vous remercie. |
Discussion