Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
repérage
anglais translation:
location scouting
français term
25 years' experience
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais, italien vers anglais, and 2 more.
repérage
xx se consacrera au développement des projets et xx aux préparations puis suivi des repérages.
Pour ce projet, il faudra d’une part mener cette enquête en profondeur et d’autre part procéder à des repérages précis.
The word occurs several times, as above and I know the dictionary says "location" that doesn't seem quite to fit.
Thanks in advance for any input
| 4 +6 | location scouting |
Enza Longo
|
| 4 +2 | recce |
Tony M
|
| 4 | Site inspection |
Ethele Salem Sperling
|
| 3 | scouting // research |
Alba Arendsen
|
Apr 14, 2009 10:20: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "reperage" to "repérage"
Apr 19, 2009 10:02: Enza Longo Created KOG entry
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
polished and expert translations
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
location scouting
Oolala Productions - Location Shoots - Photographic Locations ...
From location scouting, permit authorisation arrangement, casting (stills ..... Nous pouvons arranger un repérage dans n’importe quelle location d’Europe ou ...
www.oolala-productions.com/ - 9k - Cached - Similar pages
#
PHOENIX PRODUCTIONS INT
Production Management. Régie. Location Scouting. Repérages. Casting. Casting. Set Design & Special Effects. Décor & Effets Spéciaux. Crew Booking ...
www.phoenix-prod.eu/ - 60k - Cached - Similar pages
#
Rôles
- [ Translate this page ]
2.Pré-repérages. Preliminary location scouting. Elle fournit aux professionnels des renseignements complets sur les lieux de tournage référencés sur le site ...
www.agencedufilm.be/pages/roles.html - 22k - Cached - Similar pages
Dutch French English German Esperanto
Native in: néerlandais 
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 9 more.
scouting // research
recce
Possibly not the official 'formal' term, but one that is used a lot in intra-industry jargon.
But 'scouting' may be an earlier step: just seeking out suitable potential locations, whereas a 'recce' may take place later to settle final details...
| agree |
Jennifer Levey
1 heure
|
|
Thanks, R!
|
|
| agree |
K. Ganly (X)
: agree (though i always spell it 'rekki')
5 heures
|
|
Thanks, Katharine! That's one I've not come across!
|
États-Unis
Accurate and Reliable Interpreter
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Site inspection
| neutral |
Tony M
: Maybe, but doesn't sound like realistic film industry jargon to my ears.
3 minutes
|
Something went wrong...