Glossary entry

français term or phrase:

courtiers grossistes souscripteurs

anglais translation:

wholesale underwriting brokers

Added to glossary by Neil Crockford
Apr 14, 2009 10:31
16 yrs ago
9 viewers *
français term

courtiers grossistes souscripteurs

français vers anglais Affaires / Finance Assurances
In a legal contract, a company is described as "Adhérent du Syndicat 10, représentant les courtiers grossistes souscripteurs français".
Anyone able to tell me exactly how the "courtiers grossistes souscripteurs" part should be translated? "Wholesale insurance brokers" seems to be a standard term, but how does the "souscripteurs" part fit in?
Proposed translations (anglais)
5 +2 wholesale underwriting brokers
Change log

Apr 14, 2009 11:38: writeaway changed "Field" from "Droit / Brevets" to "Affaires / Finance"

Apr 19, 2009 11:03: Neil Crockford Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 heure
Selected

wholesale underwriting brokers

"wholesale brokers" are those who place risks on,for example, the London market on behalf of overseas brokers without direct access to such markets. The term "souscripteurs" suggersts that these brokers also have delegated underwriting authority.
Peer comment(s):

agree Jenn Mercer
1 heure
Thanks, Jenn
agree Paul Stevens
19 heures
Thanks, Paul
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for all contributions."

Reference comments

26 minutes
Reference:

http://217.167.252.67/SYNDICAT10/membres_fondateurs.php

Valoriser le rôle des Courtiers Grossistes Souscripteurs

Ni porteurs de risques, ni courtiers traditionnels, les courtiers grossistes souscripteurs, non mandataires du client final, revendiquent la reconnaissance de leur rôle spécifique générant de réelles valeurs ajoutées marquées par :

 Un positionnement de véritables facilitateurs du développement de leur secteur professionnel grâce :

 A une profonde connaissance des métiers d’assureurs et de courtiers
 A une capacité reconnue à mettre à la disposition de leur réseau d’intermédiaires des moyens techniques et marketing performants et simples.
 A une capacité à gérer au meilleur coût par délégation des porteurs de risques
 Un rôle d’acteurs moteurs d’innovation tant en termes de Produits que de Services, dans l’intérêt du client final et dans le respect des équilibres techniques indispensables à la pérennité des opérations.
 Une faculté à animer et à sélectionner de larges réseaux d’intermédiaires en assurances et ce, dans le respect des règles déontologiques de la profession.
http://www.categorynet.com/v2/communiques-de-presse/assuranc...

A mi-chemin entre les assureurs et les intermédiaires traditionnels s’intercale une profession particulière : celle de courtier grossiste qui conçoit ses propres solutions et les diffuse auprès de ses réseaux apporteurs.
http://www.agefi.fr/articles/Le-Syndicat-10-defend-sa-singul...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search