Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Dot 18000
anglais translation:
bride price 18 000 francs
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-09 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2012 20:00
12 yrs ago
12 viewers *
français term
French-English, business & legal.
Native in: anglais (Variant: British) 
Works in: français vers anglais, anglais
Dot 18000
français vers anglais
Droit / Brevets
Certificats / diplômes / licences / CV
Marriage Certificate
I am translating a marriage certificate from Senegal.
I have come across this sentence:
"L’Epoux déclare opter pour la polygamie dot 18000 (dix huit mille FCS) en présence des témoins preparation des biens."
It is a template with handwritten answers, so am not 100% sure that I have the right words.
"dot 18000" is handwritten - could it be 'dont'? And what does this mean? Is there a system of payment for polygamous marriages?
I would appreciate any help!
Many thanks
Carol.
I have come across this sentence:
"L’Epoux déclare opter pour la polygamie dot 18000 (dix huit mille FCS) en présence des témoins preparation des biens."
It is a template with handwritten answers, so am not 100% sure that I have the right words.
"dot 18000" is handwritten - could it be 'dont'? And what does this mean? Is there a system of payment for polygamous marriages?
I would appreciate any help!
Many thanks
Carol.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +5 | bride price 18 000 francs |
Jocelyne Cuenin
|
| 3 | (Polygamy), Dowry payment of 18000 (FCS: francs) |
pooja_chic
|
Proposed translations
+5
8 heures
Jocelyne Cuenin
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
4
Selected
bride price 18 000 francs
... La dot dans le Coran
La forme de la dot décrite ci-dessus dans la cinquième étape n'est pas une invention du Coran. Tout ce que le Coran a fait, c'est de la restaurer dans sa forme naturelle et originelle. Dans son style élégant inimitable, le Coran dit : «Donnez aux femmes leur cadeau de mariage sans contrepartie...» (Sourate al-Nisâ', 4 : 4). Cela veut dire que la dot appartient exclusivement aux femmes, et c'est un cadeau qui doit être offert à elles directement, et il n'a rien à voir avec les frères ou les pères.
Dans cette courte phrase le Coran fait référence à trois points fondamentaux :
1 - Tout d'abord, il a employé, pour la dot le terme "Sadoqah" qui signifie véracité et sincérité et non pas le mot "mehr". Ainsi, la dot est un symbole de la cordialité de l'homme qui la paie. Ce point a été mentionné par un nombre de commentateurs du Saint Coran, tel que : al-Zamakh-charî, l'auteur du célèbre commentaire (Tafsîr) : "al-Kach-châf". De même le célèbre philologue al-Râghib al-Içfahânî explique dans son lexique du Coran que la dot a été appelée "sadoqah", parce que ce mot est le symbole de la sincérité de la foi.
2 - Deuxièmement, il est clair, d'après le verset ci-dessus, que la dot doit être payée directement à la femme, et que ses parents n'y ont pas de droit. La dot n'est pas une compensation des efforts qu'ils ont déployés pour l'éducation de leur fille.
3 - Troisièmement, il est clair que la dot n'est rien d'autre qu'un cadeau et un présent. ...
---
Sénégal (mariage civil)
... 5.Sur le certificat de mariage il est présicé que la dot est mise à 3000F CFA, 6000F CFA ou 18 000F CFA et n’excédera pas cette somme ...
---
... Ah cette foutue dot !
Soumis par Ajax le mar, 29/04/2008 - 12:38.
Oui, cette dot empoisonne la vie des jeunes au Sénégal. Ils se marient de plus en plus tard, faute d'avoir les millions qui sont parfois réclamés par la famille de la fiancée et qu'ils se partagent ensuite. En plus, il y a les frais du mariage proprement dit, et là, rien n'est trop beau pour impressionner les voisins et la famille.
Cette dot donne le désagréable sentiment d'acheter sa femme. Pourtant, cette pratique est strictement réglementée (officiellement) par la loi et l'islam. C'est 15.000 Fr maximum selon la loi et 2 onces d'or (environ 3.000 F) pour l'islam. La loi puni même ceux qui demandent plus. Mais ça...
---
Ex. Mandinka (Senegal) : ... Today, marriages are still arranged, but not as early. The groom is required to work for the bride's family both before and after the wedding. He must also pay the girl's family a "bride price." Unlimited polygamy is permitted among the Mandinka, but the men rarely have more than three wives....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-08-06 04:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kitab.fr/article49.html#Un bref historique de la dot
http://tak.00221.info/blog/ah-cette-foutue-dot
http://www.prayway.com/unreached/peoplegroups2/1163.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-08-06 04:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Voir "La dot" page 13
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001335/133592mo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-06 05:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Et voilà ce qui peut arriver, un fait divers :
http://www.nettali.net/article.php3?id_article=24452
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-08-07 17:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être qu'il serait possible de traduire "compensation matrimoniale" (lien unesco ci-dessus) pour éviter "bride price"
La forme de la dot décrite ci-dessus dans la cinquième étape n'est pas une invention du Coran. Tout ce que le Coran a fait, c'est de la restaurer dans sa forme naturelle et originelle. Dans son style élégant inimitable, le Coran dit : «Donnez aux femmes leur cadeau de mariage sans contrepartie...» (Sourate al-Nisâ', 4 : 4). Cela veut dire que la dot appartient exclusivement aux femmes, et c'est un cadeau qui doit être offert à elles directement, et il n'a rien à voir avec les frères ou les pères.
Dans cette courte phrase le Coran fait référence à trois points fondamentaux :
1 - Tout d'abord, il a employé, pour la dot le terme "Sadoqah" qui signifie véracité et sincérité et non pas le mot "mehr". Ainsi, la dot est un symbole de la cordialité de l'homme qui la paie. Ce point a été mentionné par un nombre de commentateurs du Saint Coran, tel que : al-Zamakh-charî, l'auteur du célèbre commentaire (Tafsîr) : "al-Kach-châf". De même le célèbre philologue al-Râghib al-Içfahânî explique dans son lexique du Coran que la dot a été appelée "sadoqah", parce que ce mot est le symbole de la sincérité de la foi.
2 - Deuxièmement, il est clair, d'après le verset ci-dessus, que la dot doit être payée directement à la femme, et que ses parents n'y ont pas de droit. La dot n'est pas une compensation des efforts qu'ils ont déployés pour l'éducation de leur fille.
3 - Troisièmement, il est clair que la dot n'est rien d'autre qu'un cadeau et un présent. ...
---
Sénégal (mariage civil)
... 5.Sur le certificat de mariage il est présicé que la dot est mise à 3000F CFA, 6000F CFA ou 18 000F CFA et n’excédera pas cette somme ...
---
... Ah cette foutue dot !
Soumis par Ajax le mar, 29/04/2008 - 12:38.
Oui, cette dot empoisonne la vie des jeunes au Sénégal. Ils se marient de plus en plus tard, faute d'avoir les millions qui sont parfois réclamés par la famille de la fiancée et qu'ils se partagent ensuite. En plus, il y a les frais du mariage proprement dit, et là, rien n'est trop beau pour impressionner les voisins et la famille.
Cette dot donne le désagréable sentiment d'acheter sa femme. Pourtant, cette pratique est strictement réglementée (officiellement) par la loi et l'islam. C'est 15.000 Fr maximum selon la loi et 2 onces d'or (environ 3.000 F) pour l'islam. La loi puni même ceux qui demandent plus. Mais ça...
---
Ex. Mandinka (Senegal) : ... Today, marriages are still arranged, but not as early. The groom is required to work for the bride's family both before and after the wedding. He must also pay the girl's family a "bride price." Unlimited polygamy is permitted among the Mandinka, but the men rarely have more than three wives....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-08-06 04:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kitab.fr/article49.html#Un bref historique de la dot
http://tak.00221.info/blog/ah-cette-foutue-dot
http://www.prayway.com/unreached/peoplegroups2/1163.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-08-06 04:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Voir "La dot" page 13
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001335/133592mo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-06 05:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Et voilà ce qui peut arriver, un fait divers :
http://www.nettali.net/article.php3?id_article=24452
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-08-07 17:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être qu'il serait possible de traduire "compensation matrimoniale" (lien unesco ci-dessus) pour éviter "bride price"
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
3 heures
|
|
Merci, bonne journée !
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
5 heures
|
|
Merci bien, c'est sympa.
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
10 heures
|
|
Merci, Bertrand. Bonne fin de journée.
|
|
| agree |
Yolanda Broad
: bride price
14 heures
|
|
Merci, Yolanda.
|
|
| agree |
SJLD
: as a translator of African literature I confirm
15 heures
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definately agree with this. In some African countries they do refer to the bride price as 'dowry' or in some instances "lobola' - contrary to how we would use the word dowry, which is why I suggested it. I have used 'bride price" for clarity all round."
1 heure
pooja_chic
Native in anglais
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, portugais vers anglais
Related KudoZ points
:
20
(Polygamy), Dowry payment of 18000 (FCS: francs)
Its Polygamy, dowry payment
http://www.camer.be/index1.php?art=14041&rub=27:25
http://www.afriquejet.com/tanzania-holds-on-to-polygamy-dowr...
Tanzania holds on to polygamy, dowry payment - Polygamy and payment of dowry are long-established customs in the Tanzanian society and there is no way the government can abolish them by legislation, a senior government official has said.
http://www.cultureconnections.org/overview/family-community-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-05 21:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Divorce was and is always the last recourse in Senegalese society. To settle any disagreement, societal norms dictate the steps that must be taken. First, the husband and wife talk to each other's families and their own parents and try to resolve the problem on this level. If this is not satisfactory, religious community leaders, Imams, are spoken with. Then the spouses begin to impose restrictions on one another, such as the wife disallowing the husband to eat the food she prepares. They will deny each other sex, move back in with their families and even refund the dowry paid at marriage. In many cases the husband will even resort to physical violence. Unfortunately, the situation often must escalate to this point before a divorce is granted. With globalization's effects, some families can take the matter to the legal courts. The courts may hear the problem, give advice, and ask them to return in a month with an update. Much more like a Western model of separation and divorce, the courts do not usually refund dowrys but do set up alimony payments.
http://www.camer.be/index1.php?art=14041&rub=27:25
http://www.afriquejet.com/tanzania-holds-on-to-polygamy-dowr...
Tanzania holds on to polygamy, dowry payment - Polygamy and payment of dowry are long-established customs in the Tanzanian society and there is no way the government can abolish them by legislation, a senior government official has said.
http://www.cultureconnections.org/overview/family-community-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-05 21:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Divorce was and is always the last recourse in Senegalese society. To settle any disagreement, societal norms dictate the steps that must be taken. First, the husband and wife talk to each other's families and their own parents and try to resolve the problem on this level. If this is not satisfactory, religious community leaders, Imams, are spoken with. Then the spouses begin to impose restrictions on one another, such as the wife disallowing the husband to eat the food she prepares. They will deny each other sex, move back in with their families and even refund the dowry paid at marriage. In many cases the husband will even resort to physical violence. Unfortunately, the situation often must escalate to this point before a divorce is granted. With globalization's effects, some families can take the matter to the legal courts. The courts may hear the problem, give advice, and ask them to return in a month with an update. Much more like a Western model of separation and divorce, the courts do not usually refund dowrys but do set up alimony payments.
Peer comment(s):
| agree |
Kévin Bernier
: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dot/26535
2 heures
|
|
Thanks Kevin
|
|
| disagree |
B D Finch
: Unfortunately, though your reference (a poor translation from French) uses the word "dowry". That is wrong. A dowry is given to/with the bride by her family. This "dot" is a bride price, paid by the groom's family.
10 heures
|
|
http://www.wordreference.com/fren/dot
|
Discussion