Mar 22, 2020 15:56
4 yrs ago
41 viewers *
français term
France
grains silosés
français vers anglais
Autre
Agriculture
in a seed supply contract
Grains silosés: 0.10% max
Context: reductions based on Analysis guarantee for seed imported into the Port of Algiers
Context: reductions based on Analysis guarantee for seed imported into the Port of Algiers
Proposed translations
(anglais)
| 3 +4 | seed stored in silos |
liz askew
|
| 4 +1 | siloed grains |
Francois Boye
|
| 4 -1 | Grain Silos |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
-1
14 minutes
Bruno Dutra
Brésil
Brésil
Works in field
Brésil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: portugais (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: anglais vers portugais, portugais vers anglais, espagnol vers portugais, and 4 more.
Grain Silos
Declined
suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
B D Finch
: You have reversed the syntax, turning noun into adjective and vice versa.
19 heures
|
+1
1 heure
Francois Boye
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
An economic geek with social skills
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
siloed grains
Declined
silosés = siloed = put in a silo
Peer comment(s):
| agree |
Chris Pr
: First correct entry, imho....and as compact as the source... :)
21 heures
|
|
Thanks!
|
+4
1 heure
seed stored in silos
Declined
Grain Silo with Screw Sweep - saVReesavree.com › product › grain-silo-with-screw-sweep
Introduction. Seed is often stored in concrete silos, steel silos, or flat storage areas. Steel silos are usually galvanised which helps protect against corrosion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-22 17:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
or
seed storage in silos
(PDF) Mycoflora and ochratoxin A producing strains of ...www.researchgate.net › publication › 5765971_Mycoflora_and_ochrato...
30 Aug 2017 - The storage in silos shows high levels of Aspergillus (66 to 84%), especially A. flavus, but A. niger and other ... Keywords: Wheat; Fungi; Aspergillus; Toxigenic; OTA; Algeria ... OTA contamination are locally-produced or imported cereals ... with those reported for cereal grains and other seeds (Varga et al.,.
Introduction. Seed is often stored in concrete silos, steel silos, or flat storage areas. Steel silos are usually galvanised which helps protect against corrosion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-22 17:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
or
seed storage in silos
(PDF) Mycoflora and ochratoxin A producing strains of ...www.researchgate.net › publication › 5765971_Mycoflora_and_ochrato...
30 Aug 2017 - The storage in silos shows high levels of Aspergillus (66 to 84%), especially A. flavus, but A. niger and other ... Keywords: Wheat; Fungi; Aspergillus; Toxigenic; OTA; Algeria ... OTA contamination are locally-produced or imported cereals ... with those reported for cereal grains and other seeds (Varga et al.,.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
1 minute
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ben Gaia
8 heures
|
| agree |
Chrispus Yondoh
14 heures
|
| agree |
B D Finch
18 heures
|
Reference comments
13 minutes
Reference:
fwiw/hth
Les grains silosés : Ce sont des grains de couleur terne qui dégagent l’odeur caractéristique de la fermentation.l’altération touche le grain sur toute sa profondeur l’amande complètement transformée présente également une couleur brune et terne les grains silosés sont fréquents dans les blés stockés dans les structures souterraines (Matmora) en raison de leur contact avec les parois humides. 1.6) Les grains cécidomyies : Ce sont des grains attaqués par des cécidomyies dont plus que la moitié de la surface de grains présente une coloration entre le gris et le noir. S’il y a moins que la moitié que les grains cécidomyies sont considérés comme grains attaqués par les déprédateurs.
https://www.slideshare.net/rapportdestage796/amgalaune-socit...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-03-22 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I don't work in agriculture but I think it may have something to do with being stored in silos. Am not sure
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-03-22 16:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe best to ignore my guess. I really have no clue at all.
https://www.slideshare.net/rapportdestage796/amgalaune-socit...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-03-22 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I don't work in agriculture but I think it may have something to do with being stored in silos. Am not sure
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-03-22 16:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe best to ignore my guess. I really have no clue at all.
Note from asker:
| Can you offer a translation please W ? |
| OK. Yes I agree. It doesn't seem to come up much. Possibly silo-damaged? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mchd
: définition exacte !
15 minutes
|
| agree |
philgoddard
59 minutes
|
Discussion
"seed imported into the port of Algiers"
This seems to be referring to the seeds having been "siloed" (" silosés " describes the seeds)