This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Expérience
Années d'expérience en traduction : 26. Inscrit à ProZ.com : Feb 2000.
Références
français vers anglais (Monterey Institute of International Studies, verified) espagnol vers anglais (Monterey Institute of International Studies, verified) français vers anglais (American Translators Association, verified)
Corinne Rubin respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Geneva-based freelance translator/précis-writer/reviser/interpreter (French and Spanish into English) with 20 years' experience with international organizations. I grew up in a French-speaking home in the US, and have split my time on either side of the Atlantic since, including while obtaining my Master's in Translation from French and Spanish into English (two years at the Monterey Institute of International Studies (MIIS), and one exchange year at the Ecole de Traduction et d'Interprétation de Genève (ETI)). I consider myself to be bilingual French/English, (although I work into English only). I have recently returned to Geneva after spending seven years in New York, where I worked as a freelance translator, précis-writer and interpreter for the United Nations, exclusively. Now that I am back in Geneva, I would like to expand my client base to include new clients and subject matter.
Mots clés : patent, technical, scientific, mechanical, laser, engraving, stamping, die-stamping, small arms, guns. See more.patent, technical, scientific, mechanical, laser,engraving,stamping,die-stamping,small arms,guns,non-proliferation,disarmament,machine,marking, tracing,armes,armes legeres,desarmement,marquage,tracage,geneve,suisse,france, wine, vin, bordeaux, Geneva, political, human rights, defense, diplomatic, contract, statement, remarks. See less.
Compétences